1
00:02:30,697 --> 00:02:36,193
<i>Mientras Dios avanza</i>

2
00:02:36,370 --> 00:02:41,274
<i>Gloria, gloria, aleluya</i>

3
00:02:41,441 --> 00:02:46,243
<i>Gloria, gloria, aleluya</i>

4
00:02:46,413 --> 00:02:50,578
<i>Gloria, gloria, aleluya</i>

5
00:02:50,751 --> 00:02:56,122
<i>Su verdad sigue avanzando</i>

6
00:02:56,290 --> 00:03:01,388
<i>En la belleza de los lirios nació Cristo al otro lado del mar</i>

7
00:03:01,562 --> 00:03:06,591
<i>Con una gloria en su seno Que nos transfigura a ti y a mí</i>

8
00:03:06,767 --> 00:03:11,796
<i>Como él murió para santificar a los hombres, muramos nosotros para hacer libres a los hombres</i>

9
00:03:11,972 --> 00:03:17,502
<i>Mientras Dios avanza</i>

10
00:03:17,678 --> 00:03:22,639
<i>Gloria, gloria, aleluya</i>

11
00:03:22,816 --> 00:03:27,754
<i>Gloria, gloria, aleluya</i>

12
00:03:27,921 --> 00:03:32,291
<i>Gloria, gloria, aleluya</i>

13
00:03:32,459 --> 00:03:38,865
<i>Su verdad sigue avanzando</i>

14
00:03:39,032 --> 00:03:40,967
por favor tomen asiento

15
00:03:44,032 --> 00:03:47,730
Chuck siempre me decía: Wilbur, hablas demasiado.

16
00:03:49,270 --> 00:03:51,739
Por eso estaría encantado de que su amada hija, Marie

17
00:03:51,906 --> 00:03:54,341
va a decir algunas palabras

19
00:04:10,125 --> 00:04:12,993
Primero que nada, sé que papá estaría muy contento.

20
00:04:13,161 --> 00:04:15,130
ver tantos veteranos aquí hoy

21
00:04:15,797 --> 00:04:20,326
Especialmente miembros del 401st Bomber Group.

22
00:04:21,236 --> 00:04:23,467
Supongo que querría hablar.

24
00:04:26,508 --> 00:04:30,377
Supongo que querría que le hablara de su vida.

25
00:04:30,545 --> 00:04:33,674
y sobre lo más importante de su vida

26
00:04:33,848 --> 00:04:36,647
su amor por mi madre

27
00:04:37,619 --> 00:04:41,886
Fue un hombre valiente en tiempos de guerra, en su vida.

28
00:04:42,057 --> 00:04:46,495
y en el tiempo de la larga enfermedad que le llevó a la muerte

29
00:04:48,329 --> 00:04:52,198
Pero la suya fue una valentía tácita.

30
00:04:52,367 --> 00:04:58,329
Su heroísmo fue tan silencioso y constante como él mismo.

31
00:04:58,506 --> 00:05:00,407
Muchos que lo amaban

32
00:05:04,279 --> 00:05:06,441
tu no fumas

33
00:05:06,648 --> 00:05:09,243
Pensé en retomarlo de nuevo

34
00:05:12,087 --> 00:05:15,251
Deberías estar ahí, ¿sabes?
Sé lo que ella va a decir

35
00:05:15,423 --> 00:05:18,825
Simplemente no puedo sentarme ahí y escuchar todo eso.

36
00:05:18,993 --> 00:05:20,985
lo entiendo

37
00:05:29,671 --> 00:05:32,038
solo tu entenderías

38
00:05:34,642 --> 00:05:35,831
Lo siento mucho

39
00:05:35,938 --> 00:05:38,800
Oh, no es necesario
Era su momento de irse

40
00:05:38,947 --> 00:05:40,939
No, me refiero a llegar tarde.

41
00:05:41,116 --> 00:05:43,843
Quiero decir, yo también lo siento

42
00:05:43,868 --> 00:05:45,420
Sólo, quiero decir, sobre él

44
00:05:50,225 --> 00:05:52,558
Está todo lleno de gasolina, papá.
esta listo para funcionar

46
00:05:56,631 --> 00:05:58,896
¿Estás seguro de que quieres esto?

47
00:05:59,067 --> 00:06:00,763
el lo haría

48
00:06:02,470 --> 00:06:05,565
No recordarás a papá por lo que dijo.

49
00:06:05,740 --> 00:06:08,471
Como sabes, no dijo mucho.

50
00:06:09,310 --> 00:06:12,906
Nunca me habló del pasado, de la guerra.

51
00:06:13,715 --> 00:06:15,911
y sobre sus medallas

52
00:06:16,484 --> 00:06:18,817
Ni siquiera una vez

53
00:06:19,354 --> 00:06:22,847
Sentía que un hombre debía ser juzgado por su trabajo.

54
00:06:23,024 --> 00:06:26,290
y por la forma en que llevó su vida

55
00:06:27,228 --> 00:06:30,323
Marie se enojará porque te perdiste su panegírico.

57
00:06:32,066 --> 00:06:34,831
No creo que a Marie le importe si estoy allí.

58
00:06:37,605 --> 00:06:40,837
Tu marido era un buen hombre.

59
00:06:41,009 --> 00:06:43,501
Lo extrañarás mucho

60
00:06:45,280 --> 00:06:48,808
Bueno, sé que lo amabas, así que

61
00:06:48,983 --> 00:06:50,611
Él nunca creyó eso, Peter.

62
00:06:50,785 --> 00:06:56,190
Todos los años que usé este anillo
nunca hablamos mucho sobre el amor

64
00:07:00,995 --> 00:07:03,362
¿Quieres que te lleve de nuevo al interior?

65
00:07:03,865 --> 00:07:06,994
No. Lo sacarán cuando terminen.

66
00:07:11,406 --> 00:07:13,705
Al menos tiene una tumba

69
00:07:49,844 --> 00:07:52,439
¿Qué diablos quieres decir con acercarte sigilosamente a mí de esa manera?

70
00:07:52,614 --> 00:07:55,880
¿Para qué estás cavando?
¿Quién diablos eres tú?

71
00:07:56,050 --> 00:07:57,177
soy jimmy

72
00:07:58,653 --> 00:08:01,623
¿El pequeño muchacho de Eleanor Reilly?
te conozco

73
00:08:01,789 --> 00:08:03,655
ella es mi abuela

74
00:08:03,825 --> 00:08:05,623
mi mamá se fue

75
00:08:05,793 --> 00:08:07,921
Se espera que regrese en cualquier momento.

76
00:08:10,431 --> 00:08:12,957
¿Tu abuela sabe que estás aquí?
no lo sé

77
00:08:13,134 --> 00:08:14,227
Bueno, vete a casa

78
00:08:14,402 --> 00:08:17,804
Dile que el Sr. Quinlan dijo que no volverás a subir aquí.

79
00:08:17,972 --> 00:08:20,271
Este es un lugar peligroso, ¿no lo sabes?

80
00:08:20,441 --> 00:08:21,773
El ejército está aquí todo el tiempo.

81
00:08:21,943 --> 00:08:24,538
Si no son ellos, son los republicanos, el maldito IRA.

82
00:08:24,712 --> 00:08:27,910
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
No es asunto tuyo.

83
00:08:28,082 --> 00:08:29,880
Estas cavando algo

84
00:08:30,051 --> 00:08:32,077
A veces cavo aquí para mi abuela.

85
00:08:33,922 --> 00:08:35,754
Puedo guardar un secreto, ¿sabes?

86
00:08:40,728 --> 00:08:43,630
Entonces me cuentas un secreto que alguna vez has guardado

87
00:08:45,967 --> 00:08:49,028
Mi abuela guarda fotografías en su tocador.

88
00:08:49,203 --> 00:08:50,432
¿Tú qué?

89
00:08:50,605 --> 00:08:53,165
De la guerra. americanos

90
00:08:53,341 --> 00:08:55,776
Y ese es tu secreto, ¿verdad?

91
00:08:55,944 --> 00:08:59,608
Bueno, ya no lo es, imbécil.
Me acabas de decir

92
00:08:59,781 --> 00:09:00,805
pero preguntaste

93
00:09:00,982 --> 00:09:03,645
¿Quieres pasar toda tu vida siendo un completo idiota?

94
00:09:03,818 --> 00:09:06,788
No es de extrañar que tu mami se haya ido.

95
00:09:11,659 --> 00:09:12,683
mierda

97
00:09:16,030 --> 00:09:17,760
Vamos, retrocede aquí

98
00:09:17,932 --> 00:09:20,902
Dame una mano. vamos

99
00:09:24,872 --> 00:09:27,808
Y escucha, no le digas a tu abuela

100
00:09:29,310 --> 00:09:30,869
Promesa

101
00:09:31,045 --> 00:09:32,604
Cruza mi corazón

103
00:09:40,288 --> 00:09:41,950
¿Qué es?

104
00:09:42,757 --> 00:09:44,453
Tesoro

105
00:09:44,625 --> 00:09:46,685
El pasado, chico

106
00:09:47,161 --> 00:09:48,288
el pasado

107
00:10:29,504 --> 00:10:32,030
Mira. ¿Qué está sucediendo?

109
00:10:48,022 --> 00:10:49,752
¿Era tu padre loco?

110
00:10:49,924 --> 00:10:51,085
Es una tradición, María.

111
00:10:51,259 --> 00:10:54,787
Dios, eres tan estúpido como él.
Vuela hermosa, ¿no?

112
00:10:54,962 --> 00:10:57,056
No se le permite volar tan bajo

113
00:10:57,231 --> 00:11:00,690
No hagas escándalo, Marie. Es exactamente lo que tu papá hubiera querido.

114
00:11:00,868 --> 00:11:04,168
¿En serio? ¿Lo está haciendo por papá?
¿O lo hace para impresionarte?

115
00:11:04,338 --> 00:11:06,204
No sabes de lo que estás hablando

116
00:11:06,374 --> 00:11:07,842
¿Se recuperará de nuevo?

117
00:11:08,009 --> 00:11:10,774
Oh, ciertamente eso espero.

118
00:11:11,345 --> 00:11:13,337
deberías tomar esto

119
00:11:18,152 --> 00:11:20,348
Número 17
Hay una familia atrapada

120
00:11:20,521 --> 00:11:23,787
Eso es todo. Espera, a la derecha

121
00:11:26,961 --> 00:11:29,692
Michael Quinlan, ¿dónde diablos has estado?

122
00:11:29,864 --> 00:11:31,799
Métete en ese refugio ahora mismo.

123
00:11:33,501 --> 00:11:35,129
Todos afuera, vamos.

124
00:11:35,303 --> 00:11:38,102
Corre. No te metas

125
00:11:43,411 --> 00:11:46,279
Eleanor, no esperaba encontrarte aquí.

126
00:11:46,447 --> 00:11:49,815
Bueno, ¿dónde esperabas encontrarme?
Normalmente no con nosotros.

127
00:11:49,984 --> 00:11:53,079
En el Hotel Georgian con uno de tus amigos caballeros.

128
00:11:53,855 --> 00:11:56,552
Hago más por el esfuerzo de guerra que usted, Sra. Doyle.

129
00:11:56,724 --> 00:11:58,955
Confeccionar tu ropa interior de lana para las tropas.

130
00:11:59,127 --> 00:12:01,619
Y te lo quitas rápido ya que te lo pueden poner

131
00:12:04,599 --> 00:12:06,659
Ah, Michael, te extrañamos en la misa de la tarde.

132
00:12:06,834 --> 00:12:08,359
Habrías llegado aquí a tiempo para tomar asiento.

133
00:12:08,536 --> 00:12:11,005
Ah, Michael, ahora eres un chico grande.

134
00:12:11,172 --> 00:12:14,040
¿Te unirás al ejército y lucharás por el rey y el país?

135
00:12:14,208 --> 00:12:16,370
No, voy a ser bombero como mi papá.

136
00:12:16,544 --> 00:12:18,479
Siéntate aquí, miguel.
¿Puedo sentarme ahí?

138
00:12:21,048 --> 00:12:23,779
No podemos mezclar ambas congregaciones, Michael.

139
00:12:23,951 --> 00:12:26,250
Me veo obligado a estar de acuerdo con él en eso, Michael.

140
00:12:33,261 --> 00:12:37,323
Catal? Dulce Jesús, ¿eres tú?
Estás corriendo ese riesgo, ¿no?

141
00:12:37,498 --> 00:12:40,991
Cathal, te atraparán.
Te han puesto una recompensa

142
00:12:41,169 --> 00:12:42,193
no me importa

143
00:12:42,370 --> 00:12:47,001
Toma, estos son para ti.
Mira, tenía que verte

144
00:12:50,344 --> 00:12:52,506
¿Huevos? Querido Dios en el cielo

145
00:12:52,680 --> 00:12:54,649
Tiene conexiones al otro lado de la frontera.

146
00:12:55,149 --> 00:12:58,210
Pensé que estabas lejos luchando por el otro lado, Cathal Thomas.

147
00:12:58,386 --> 00:13:00,548
el tiene razon
Es un lugar peligroso para ti

148
00:13:00,721 --> 00:13:02,246
¿Está luchando por los alemanes?

149
00:13:02,423 --> 00:13:04,551
ejército republicano irlandés
Deberías unirte a nosotros

150
00:13:04,725 --> 00:13:05,749
no te atrevas

151
00:13:05,927 --> 00:13:08,897
Miles de buenos irlandeses católicos sirviendo en el ejército británico

152
00:13:09,063 --> 00:13:10,861
luchando contra el fascismo

153
00:13:11,032 --> 00:13:12,500
mi hijo es uno de ellos

154
00:13:12,667 --> 00:13:16,399
Y tú eres un maldito traidor.
catalán

155
00:13:16,571 --> 00:13:18,335
Hola, ¿estás bien ahí dentro?

156
00:13:21,309 --> 00:13:22,902
¿Hola? ¿Estás bien ahí dentro?

157
00:13:23,077 --> 00:13:26,411
Cathal, no.
No lo hagas. no diremos nada

158
00:13:26,581 --> 00:13:30,040
Si es policía lo mato.
Es un británico. Él es el ejército, no la policía.

159
00:13:30,218 --> 00:13:33,211
ellos no te conocerán
Sostén la puerta. Vamos, Sr. Cobb

160
00:13:35,022 --> 00:13:38,550
Date prisa, vamos
Hola? La puerta está atascada

161
00:13:40,561 --> 00:13:42,257
No lo hagas. No digas una palabra

162
00:13:46,534 --> 00:13:48,162
tarde
Buenas noches oficial.

163
00:13:48,336 --> 00:13:50,532
¿Todos bien?

164
00:13:50,705 --> 00:13:52,196
estamos bien

165
00:13:52,373 --> 00:13:54,433
¿Cree que se han ido a pasar la noche, señor?

166
00:13:54,609 --> 00:13:56,237
Puede que haya algunas cosas sin explotar.

167
00:13:56,410 --> 00:13:59,141
Así que mejor quédate aquí hasta que todo esté claro.

168
00:13:59,313 --> 00:14:00,440
¿Podrías pasar la voz?

169
00:14:00,615 --> 00:14:03,983
Necesitamos una ambulancia en Market Street. Cuatro bajas

170
00:14:04,151 --> 00:14:05,983
Me gusta tu casco

171
00:14:08,222 --> 00:14:10,157
¿Qué diablos es esto?

172
00:14:11,058 --> 00:14:13,152
¿Dónde lo conseguiste?

173
00:14:15,129 --> 00:14:16,290
Maldita cosa está cargada

174
00:14:17,632 --> 00:14:19,567
¿Quién te dio esto?

175
00:14:19,734 --> 00:14:23,068
Pequeño idiota, Quinlan.
¿Qué estás haciendo con eso?

176
00:14:23,237 --> 00:14:26,799
Pertenecia a su viejo padre
De la última guerra. Recuerdo

177
00:14:26,974 --> 00:14:29,136
Él te arrancará el cuero cabelludo, así que lo hará.

178
00:14:29,246 --> 00:14:31,184
Muy bien, mira, tengo que confiscar esto.

179
00:14:31,333 --> 00:14:34,488
Aunque no es necesario decírselo a la policía.
Claro, él es sólo un niño pequeño.

180
00:14:34,583 --> 00:14:36,017
No, no es necesario

181
00:14:36,851 --> 00:14:40,253
¿Está la policía ahí arriba ahora?
¿Los chicos locales?

182
00:14:40,421 --> 00:14:42,583
Sólo mis muchachos del cuartel.
yo subiré

183
00:14:42,757 --> 00:14:44,453
y darle una mano señor

184
00:14:45,092 --> 00:14:48,085
Lárgate de aquí, Cathal.

185
00:14:48,262 --> 00:14:49,628
Deberíamos haberte abandonado

186
00:14:49,797 --> 00:14:52,858
Podrías haberlo hecho, pero no lo hiciste.

187
00:14:54,302 --> 00:14:56,271
Ninguno de ustedes lo hizo

188
00:14:58,806 --> 00:15:01,207
¿Es esto lo que estamos buscando, Sr. Quinlan?

189
00:15:01,375 --> 00:15:03,276
¿Solo un trozo de hierro?

190
00:15:03,444 --> 00:15:04,810
Aluminio

191
00:15:04,979 --> 00:15:08,211
Desde el fuselaje
O las alas, tal vez

192
00:15:08,382 --> 00:15:12,183
La pieza más grande que he encontrado. B-17

193
00:15:12,653 --> 00:15:15,680
¿Sabes qué es eso?
Claro, es un grupo de rock.

194
00:15:15,856 --> 00:15:19,156
una banda
¿Una banda? No es una maldita banda

195
00:15:19,327 --> 00:15:21,057
Es un avión, idiota.

196
00:15:21,529 --> 00:15:23,657
Se estrelló aquí

197
00:15:23,831 --> 00:15:26,130
Hace cincuenta años

198
00:15:26,734 --> 00:15:29,101
Diez personas asesinadas

199
00:15:29,403 --> 00:15:31,395
Volado en pedazos

200
00:15:32,673 --> 00:15:35,973
Todos lo han olvidado, pero yo lo recuerdo.

201
00:15:36,143 --> 00:15:37,805
¿Recuerdas que se estrelló?

202
00:15:38,979 --> 00:15:40,811
lo escuché

203
00:15:41,315 --> 00:15:45,047
viví en el fondo
Calle Murray. todavía lo hago

204
00:15:45,953 --> 00:15:47,922
¿Por qué hace esto, Sr. Quinlan?

205
00:15:48,089 --> 00:15:49,717
¿Qué estás buscando?

206
00:15:50,424 --> 00:15:53,861
¿Por qué debería estar buscando algo?
¿Por qué entonces desentierras todo esto?

207
00:15:54,995 --> 00:15:57,362
Sólo cállate y dame una mano aquí.

208
00:15:58,299 --> 00:16:00,291
A ver si podemos levantarlo.

209
00:16:18,319 --> 00:16:19,912
Hola, Ethel Ann, vamos.

212
00:16:24,625 --> 00:16:26,355
¿Wilbur?

213
00:16:44,645 --> 00:16:47,547
calzos y revisados
Salgan señores

214
00:16:48,582 --> 00:16:50,141
¿Es hora de que los revise?

215
00:16:50,317 --> 00:16:51,410
Está bien, sargento

216
00:16:51,585 --> 00:16:53,679
Salgamos de atrás

217
00:16:54,955 --> 00:16:56,924
Eso es lo más increíble que he hecho.

218
00:16:57,091 --> 00:16:58,150
¿Me lo estás diciendo?

219
00:16:58,325 --> 00:17:01,193
Hola amigos. Eso fue fantástico

220
00:17:01,362 --> 00:17:03,331
Jack, esos B-17 son los mejores.

221
00:17:03,497 --> 00:17:05,557
Es pan comido volar
El piloto nos mostró

222
00:17:05,733 --> 00:17:07,258
¿Quieres llevarnos arriba entonces, Chuck?

223
00:17:07,435 --> 00:17:10,496
Aunque siento que podría, ¿sabes?
Te ves estupenda, Ethel Ann.

225
00:17:11,780 --> 00:17:13,028
¿Quién quiere un refresco?
vamos a casa de joe

226
00:17:13,174 --> 00:17:15,507
quiero ir
Pensé que tenías clases

227
00:17:15,676 --> 00:17:17,144
Entonces nos saltamos uno

228
00:17:17,311 --> 00:17:18,609
¿Qué? Te meterás en problemas

229
00:17:18,779 --> 00:17:21,908
Todos nos meteremos en problemas, quiero decir, se avecina una guerra, ¿verdad?

230
00:17:22,082 --> 00:17:25,348
Sí, problemas. gran problema

232
00:17:37,765 --> 00:17:40,064
Entonces se supone que es el enfoque final.

233
00:17:40,234 --> 00:17:42,965
y estamos pensando, algo anda mal aquí

234
00:17:43,137 --> 00:17:46,767
Estamos volando en la pista a 200 nudos.

235
00:17:46,941 --> 00:17:49,740
Y el instructor dice: Bueno, amigo.

236
00:17:49,910 --> 00:17:53,847
Bueno amigo, bueno.
¿Qué tal si bajamos las solapas?

237
00:17:54,014 --> 00:17:57,473
Y el piloto dice, dispara.
Y zas, baja las solapas.

238
00:17:57,651 --> 00:18:00,211
Pero al mismo tiempo retira el palo.

239
00:18:00,387 --> 00:18:02,856
El avión debía estar parado sobre su cola.

240
00:18:03,023 --> 00:18:05,015
No, no, no, los vi entrar.
eras como

241
00:18:07,294 --> 00:18:08,990
Sí, ese era yo

242
00:18:11,332 --> 00:18:13,130
¿Alguien quiere otro refresco?

244
00:18:17,137 --> 00:18:20,335
¿Puedo publicar pronto esa placa azul especial? gracias

245
00:18:21,342 --> 00:18:25,837
¿Qué puedo conseguirte?
Ovejas en una manta, para seis

246
00:18:26,013 --> 00:18:28,244
Ojalá hubiera estado allí contigo

247
00:18:28,415 --> 00:18:29,849
realmente quiero volar

248
00:18:30,317 --> 00:18:32,145
No creo que a la Fuerza Aérea le guste eso.

249
00:18:32,217 --> 00:18:33,911
Oye, Chuck, ¿tienes dinero en efectivo?

250
00:18:38,292 --> 00:18:41,694
Hay muchas chicas piloto
Amelia Earhart

251
00:18:41,862 --> 00:18:44,923
Sí, pero no en un B-17.

252
00:18:45,099 --> 00:18:47,091
No con un grupo de simios peludos como nosotros.

253
00:18:48,702 --> 00:18:50,068
Entonces, ¿qué pasa con la escuela de pilotos?

254
00:18:50,237 --> 00:18:52,069
¿Sigues yendo?
no lo sé

255
00:18:52,239 --> 00:18:56,074
Los otros chicos están bien pero tengo problemas con las matemáticas.

256
00:18:56,243 --> 00:18:58,109
No me impedirán subir allí.

257
00:18:58,279 --> 00:19:01,716
Bombardero, artillero, no me importa

258
00:19:01,882 --> 00:19:04,716
Yo tampoco, mientras tú seas feliz

259
00:19:04,885 --> 00:19:06,581
estoy feliz

260
00:19:06,754 --> 00:19:08,586
nunca he sido tan feliz

261
00:19:10,524 --> 00:19:12,618
Parece que toda la ciudad está enamorada de esa chica.

262
00:19:12,793 --> 00:19:14,955
Nunca pensé que elegiría al chico de campo.

263
00:19:15,129 --> 00:19:16,995
¿Chico de campo?
Le confiaría mi vida

264
00:19:17,164 --> 00:19:20,293
No te preocupes, mis labios están sellados.
Amor joven, ¿eh?

265
00:19:20,467 --> 00:19:21,901
Aquí tienes un batido de vainilla.

266
00:19:22,937 --> 00:19:24,428
vamos

267
00:19:24,605 --> 00:19:26,597
Una hamburguesa y tres patatas fritas.

269
00:19:29,076 --> 00:19:32,535
Bueno, cariño, dije que lo haría.
Vamos, chico amante

270
00:19:33,914 --> 00:19:35,815
Vamos chicos

273
00:20:11,919 --> 00:20:14,787
Supongo que la molestaste
No es difícil de hacer

274
00:20:18,025 --> 00:20:22,019
melodía estúpida
Vamos, eran grandes canciones.

275
00:20:22,196 --> 00:20:24,062
necesito un trago

276
00:20:24,231 --> 00:20:26,496
Tranquilo, ya has tenido algunos

277
00:20:26,667 --> 00:20:29,102
¿Por qué no?
Puedo tener lo que quiera ahora

278
00:20:29,269 --> 00:20:30,999
Sí, ¿qué quieres, Ethel?

279
00:20:31,171 --> 00:20:32,639
para entrar

280
00:20:35,843 --> 00:20:38,335
Bueno, al menos déjame abrirte la puerta.

281
00:20:38,512 --> 00:20:40,378
puedo conseguir la puerta

282
00:20:40,547 --> 00:20:43,039
He vivido aquí suficiente tiempo

283
00:20:43,217 --> 00:20:45,584
Bueno, como quieras

284
00:20:56,430 --> 00:20:59,127
esta casa

285
00:20:59,299 --> 00:21:01,495
Parece un poco extraño, ¿no?

286
00:21:01,669 --> 00:21:04,298
Volviendo a la casa que construyó sin él en ella

289
00:21:08,475 --> 00:21:10,600
Jack, gracias por el ataque aéreo y todo.

290
00:21:10,698 --> 00:21:11,901
Es un placer niña

291
00:21:12,046 --> 00:21:14,675
Me asusté medio muerto
Deberías perder tu licencia

292
00:21:14,848 --> 00:21:16,510
eso es lo que dijo el sheriff

293
00:21:16,684 --> 00:21:20,177
Pero le dije que era una vieja tradición.
Promoción de junio del 42

294
00:21:20,354 --> 00:21:21,982
Vete a casa, Jack

295
00:21:22,156 --> 00:21:25,320
¿Qué quieres decir? ¿Ahora?

296
00:21:25,492 --> 00:21:26,619
Vamos papá

298
00:21:30,431 --> 00:21:34,061
No te olvidarás de hacer algo por mí, ¿verdad, Ethel?

299
00:21:34,234 --> 00:21:35,793
¿Qué es eso?

300
00:21:35,969 --> 00:21:37,096
¿Afligirse?

301
00:21:42,042 --> 00:21:46,207
La foto de tu padre en la Academia del Aire.
Devuélvelo, por favor.

303
00:21:55,322 --> 00:21:57,518
Nunca hablas de esos tiempos

304
00:21:58,125 --> 00:22:00,094
Papá tampoco

305
00:22:00,260 --> 00:22:03,788
¿Conocías a muchos de estos chicos?
Sí, eran un gran grupo de chicos.

306
00:22:04,398 --> 00:22:07,527
Pasamos buenos momentos.
¿Podrías contarme al respecto?

307
00:22:08,469 --> 00:22:10,734
¿Podrías hablarme de ellos?

308
00:22:11,572 --> 00:22:15,236
Lo que quieres saber es si lo hice con alguno de ellos y con cual.

310
00:22:18,645 --> 00:22:21,137
No es sólo una imagen, eran de carne y hueso.

311
00:22:21,315 --> 00:22:23,284
Está bien, olvídalo

312
00:22:24,651 --> 00:22:27,052
¿Ya has estado con Pete?
¿Qué?

313
00:22:27,221 --> 00:22:29,281
El hijo de Jack, Pete.
¿Ya has estado con él?

314
00:22:29,456 --> 00:22:32,722
Mamá, ¿qué te pasa?
¿Cuánto has estado bebiendo?

315
00:22:32,893 --> 00:22:36,352
Es hora de que tengas algo para ti, Marie.

316
00:22:36,530 --> 00:22:38,863
La vida te pasa

317
00:22:39,032 --> 00:22:43,663
peter es un buen tipo
simplemente no estoy listo

318
00:22:45,672 --> 00:22:50,701
Pero nunca, jamás debes dejar que un hombre te construya una casa.

319
00:22:52,212 --> 00:22:54,977
Mmmm. Mientras tú te quedes allí, él se quedará contigo.

320
00:22:55,149 --> 00:23:01,020
Puedes intentar esconderlo, pero él estará allí, dentro de él.

321
00:23:06,193 --> 00:23:08,526
¿Por qué no lo intentas con Peter?

322
00:23:08,695 --> 00:23:11,460
¿Dejarías de hablar de sexo?

323
00:23:11,632 --> 00:23:14,101
No deberías estar pensando en eso ahora mismo.

324
00:23:14,268 --> 00:23:16,396
¿En qué diablos más debería estar pensando?

325
00:23:16,870 --> 00:23:19,305
Papá. Acabamos de enterrarle

327
00:23:23,310 --> 00:23:27,247
Supongo que esto significa que ya no recibiré más, ¿eh?

328
00:23:30,851 --> 00:23:32,979
Lo siento cariño

329
00:23:33,153 --> 00:23:34,849
Yo también

330
00:23:36,256 --> 00:23:38,782
Tu padre era un buen hombre.

331
00:23:40,928 --> 00:23:43,397
Supongo que debería estarle agradecido.

332
00:23:43,564 --> 00:23:45,260
agradecido

333
00:23:48,368 --> 00:23:54,330
Los chicos de la Academia, yo no
Quiero decir, no fue así

334
00:23:59,680 --> 00:24:01,706
fui fiel

335
00:24:02,883 --> 00:24:09,016
Yo siempre, siempre, siempre fui fiel

336
00:24:10,657 --> 00:24:13,889
Entonces, ¿cómo se dice tres íes en inglés?

338
00:24:23,237 --> 00:24:24,466
es tan grande

339
00:24:24,638 --> 00:24:26,766
Sus primos lo ayudaron durante el invierno.

340
00:24:26,940 --> 00:24:30,104
Pero ahora están de vuelta en la granja, así que lo ayudaremos a terminarla.

341
00:24:30,944 --> 00:24:32,037
Eso es todo

343
00:24:33,780 --> 00:24:35,772
¿Teddy por aquí?
parte trasera de la casa

345
00:24:57,271 --> 00:24:59,604
es hermoso

346
00:24:59,773 --> 00:25:01,935
Seguro que ha estado trabajando duro

347
00:25:02,843 --> 00:25:07,645
Oye. No te esperaba tan pronto
Yo me quedé dormido arriba

348
00:25:07,814 --> 00:25:09,783
¿Ya has enmarcado el piso de arriba?

349
00:25:10,250 --> 00:25:12,082
Claro que sí

350
00:25:12,252 --> 00:25:14,278
Aunque hay mucho más por hacer

351
00:25:14,454 --> 00:25:16,286
¿Podrías ayudarme a subir la entrega?

352
00:25:16,456 --> 00:25:18,550
¿Ese montón junto al camino?

353
00:25:18,725 --> 00:25:21,194
Seguro. Sí, podemos hacer eso por ti.

355
00:25:23,897 --> 00:25:27,163
Jack, esta es mi mejor ropa.

356
00:25:28,702 --> 00:25:31,171
¿Cómo es que me has contado tan poco sobre este lugar?

357
00:25:31,838 --> 00:25:33,170
no es ningún secreto

358
00:25:33,674 --> 00:25:35,336
¿De dónde sacaste el dinero para ello?

359
00:25:35,509 --> 00:25:37,375
Mi papá me dejó este pedazo de tierra.

360
00:25:38,111 --> 00:25:39,807
Poco efectivo

361
00:25:39,980 --> 00:25:44,350
Trabajé en un aserradero el verano pasado y me pagaron en madera.

362
00:25:45,052 --> 00:25:46,987
quiero mirar arriba

363
00:25:49,122 --> 00:25:51,853
Pensé que me dijiste que estabas fuera para recibir una educación.

364
00:25:52,025 --> 00:25:53,618
Eso fue todo, supongo.

365
00:25:53,794 --> 00:25:56,354
Yo también leo libros. El lugar es sólido

366
00:25:56,530 --> 00:25:58,863
Construir hasta alcanzar un estándar, no reducirlo a un precio

367
00:25:59,032 --> 00:26:01,501
es lo que dijo el maderero
Apuesto a que lo hizo

368
00:26:01,668 --> 00:26:03,432
Oye, buitre

369
00:26:05,305 --> 00:26:07,433
Él está por aquí todo el tiempo.

370
00:26:07,607 --> 00:26:08,870
me hace compañía

371
00:26:09,443 --> 00:26:12,936
Casi te has mudado

372
00:26:13,113 --> 00:26:15,014
Puede que se me esté acabando el tiempo

373
00:26:15,182 --> 00:26:16,616
¿Qué quieres decir?

374
00:26:16,783 --> 00:26:19,719
La guerra, supongo

375
00:26:19,886 --> 00:26:21,548
¿Entonces vendrá?

376
00:26:21,722 --> 00:26:24,191
Por eso nos unimos todos a la Academia del Aire.

377
00:26:27,060 --> 00:26:28,824
¿Por qué estás haciendo todo esto?

378
00:26:28,996 --> 00:26:31,363
A tus padres no les agradaría ni un poco.

379
00:26:31,531 --> 00:26:36,469
Pero cuando les pregunto, tengo que tener algo que pueda mostrar.

380
00:26:36,636 --> 00:26:37,899
Algo que puedo darte

381
00:26:39,573 --> 00:26:41,474
¿Estás construyendo esta casa para mí?

382
00:26:41,641 --> 00:26:43,633
Si entro en la Fuerza Aérea

383
00:26:43,810 --> 00:26:47,577
y convertirme en sargento, tal vez entonces eso sería algo

384
00:26:47,748 --> 00:26:50,308
Y luego podría preguntarle a tu gente

385
00:26:51,218 --> 00:26:53,585
Sería una especie de caballero

386
00:26:55,422 --> 00:26:57,891
Eres un caballero, Teddy.

387
00:26:58,058 --> 00:27:01,153
Seguro que no huelo como uno ahora

388
00:27:01,328 --> 00:27:03,194
déjame intentarlo

389
00:27:03,363 --> 00:27:04,729
¿Disculpe?

390
00:27:06,066 --> 00:27:09,161
Déjame olerte
¿Estás bromeando?

392
00:27:14,574 --> 00:27:19,945
Quiero recordarte, tal como eres ahora

393
00:27:26,219 --> 00:27:28,188
no te muevas

394
00:27:39,833 --> 00:27:45,534
Quiero recordar este momento toda mi vida.

395
00:27:45,705 --> 00:27:48,265
¿Teddy, Ethel Ann?

397
00:27:55,315 --> 00:27:58,012
Vamos, Chuck. vamos

398
00:28:42,629 --> 00:28:44,996
Eres tan hermosa

399
00:29:12,025 --> 00:29:14,119
A veces todavía puedo olerlo

400
00:29:14,294 --> 00:29:16,593
¿Qué?
Combustible de aviación

401
00:29:16,818 --> 00:29:19,879
Eso fue hace 50 años
Y dijiste que se quemó

402
00:29:20,055 --> 00:29:21,990
Algunos empapados en el suelo, tal vez

403
00:29:22,157 --> 00:29:24,172
No puedo olerlo, pero mira, encontré esto.

404
00:29:24,290 --> 00:29:25,039
¿Qué es?

405
00:29:29,246 --> 00:29:32,842
La abuela dice que no debería mezclarme contigo
Prometiste que no le dirías

406
00:29:32,905 --> 00:29:36,239
Ella dice que eres peor que un protestante.
¿Qué es peor que un protestante?

407
00:29:36,371 --> 00:29:37,862
un ateo

408
00:29:39,140 --> 00:29:41,541
Sr. Quinlan, lo que estamos haciendo, ¿es ilegal?

409
00:29:41,710 --> 00:29:43,702
Probablemente

410
00:29:43,878 --> 00:29:48,316
Sólo que hay un hombre allí.
¿Dejamos de cavar?

411
00:29:50,252 --> 00:29:51,982
Aléjate, no lo mires

412
00:29:52,153 --> 00:29:54,122
Él no nos molestará

413
00:29:54,689 --> 00:29:56,590
Te tomaste tu tiempo, Cathal.

414
00:29:57,225 --> 00:30:01,321
Sr. Thomas para usted
No era necesario que estuvieras aquí

415
00:30:01,496 --> 00:30:03,590
Sólo un observador

416
00:30:04,532 --> 00:30:07,468
¿Piensan
¿No puedo ejecutar mi propia operación?

417
00:30:07,936 --> 00:30:09,404
¿Por qué cambiaron el objetivo?

418
00:30:09,571 --> 00:30:12,200
No queremos perder el apoyo de la comunidad.

419
00:30:12,374 --> 00:30:14,775
Y tenemos intereses en esa área.

420
00:30:15,277 --> 00:30:17,576
¿Quieres decir que estás vendiendo drogas allí?

421
00:30:19,447 --> 00:30:21,348
Hermosa vista

422
00:30:21,750 --> 00:30:23,116
¿Quién es el viejo?

423
00:30:23,285 --> 00:30:26,119
Él está desenterrando un avión
Se estrelló aquí

424
00:30:26,288 --> 00:30:28,314
¿Y le dejaste hacerlo?

425
00:30:28,490 --> 00:30:29,617
lo conozco

426
00:30:31,693 --> 00:30:34,788
Excavar en Black Mountain es una mala idea

427
00:30:35,263 --> 00:30:37,596
Nunca sabes lo que encontrarás

428
00:30:38,133 --> 00:30:39,999
Lo que te di, ¿qué es?

429
00:30:40,168 --> 00:30:42,637
Es muy bueno, un interruptor.

430
00:30:42,804 --> 00:30:44,670
Radio tal vez, intercomunicador

431
00:30:44,839 --> 00:30:46,865
Lo llevaré a casa, investigaré un poco.

432
00:30:47,842 --> 00:30:51,301
Encontré eso, ¿sabes?
Por derecho, es mío.

433
00:30:54,115 --> 00:30:55,811
Camino de Shankhill

435
00:30:59,621 --> 00:31:01,146
¿Entonces eres ateo?

436
00:31:01,323 --> 00:31:02,848
No crees en la religión.

437
00:31:03,024 --> 00:31:05,619
¿Y Dios y la Santísima Virgen María y todo eso?

438
00:31:05,794 --> 00:31:08,161
¿Por qué no?

439
00:31:08,330 --> 00:31:12,563
Treinta años siendo bombero en Belfast

440
00:31:12,734 --> 00:31:14,532
Limpiando después de eso

441
00:31:14,703 --> 00:31:17,332
¿Habrá una segunda?
siempre hay un segundo

442
00:31:17,505 --> 00:31:19,064
Ese es el que hace el daño.

443
00:31:19,741 --> 00:31:25,203
Esperan hasta que llegue el ejército, o la policía, o los malditos bomberos.

444
00:31:25,747 --> 00:31:29,240
ahí esta listo

445
00:31:30,819 --> 00:31:34,221
La última vez que un hombre utilizó este interruptor fue hace 50 años.

446
00:31:34,389 --> 00:31:35,857
Y ese hombre fue asesinado

447
00:31:36,291 --> 00:31:38,760
Justo aquí, en este mismo lugar

448
00:31:39,694 --> 00:31:42,425
Aquí, lo encontraste, lo haces.

450
00:31:45,767 --> 00:31:47,258
no quiero

451
00:31:47,435 --> 00:31:50,132
Está bien, lo haré

453
00:32:05,453 --> 00:32:07,115
¿Qué diablos fue eso?

454
00:32:07,288 --> 00:32:08,779
Es demasiado pronto

455
00:32:08,957 --> 00:32:10,926
Se supone que debe estar configurado durante 20 minutos.

456
00:32:11,092 --> 00:32:12,993
Tal vez igual de bien

457
00:32:13,161 --> 00:32:16,359
El Alto Mando cree que las bombas pueden estar un poco pasadas de moda

458
00:32:16,531 --> 00:32:19,160
Contraproducente en esta etapa de la lucha

459
00:32:19,334 --> 00:32:22,998
Contra-bollocks
Es una guerra que estamos peleando aquí

460
00:32:23,171 --> 00:32:25,572
Sí, que somos

461
00:32:25,740 --> 00:32:29,268
Y tal vez estás perdiendo la cabeza por nosotros, Cathal.
¿Pensaste en eso?

465
00:33:13,922 --> 00:33:17,984
<i>Hemos sufrido un grave revés en Hawaii</i>

466
00:33:18,159 --> 00:33:21,960
<i>Muchos soldados y marineros estadounidenses han muerto a causa de la acción enemiga</i>

467
00:33:23,431 --> 00:33:25,366
<i>Se han hundido barcos americanos</i>

468
00:33:26,734 --> 00:33:28,703
<i>Aviones americanos han sido destruidos</i>

469
00:33:28,870 --> 00:33:31,897
<i>La vida de nuestros soldados y marineros</i>

470
00:33:32,073 --> 00:33:35,976
<i>depende de la manera en que todos y cada uno de nosotros</i>

471
00:33:36,144 --> 00:33:39,706
<i>cumple con su obligación con nuestro país</i>

472
00:33:40,949 --> 00:33:43,009
¿Escuela de artillería?

474
00:33:45,620 --> 00:33:48,089
¿Cuándo vas?

475
00:33:48,256 --> 00:33:50,088
La próxima semana

476
00:33:50,258 --> 00:33:52,386
Chuck está entrenando como piloto.

477
00:33:52,560 --> 00:33:58,500
Jack será navegante y necesitan artilleros, así que ese soy yo.

478
00:33:59,734 --> 00:34:01,760
tengo que irme

479
00:34:04,172 --> 00:34:06,266
¿Entonces se acabó?

480
00:34:07,675 --> 00:34:09,041
todo esto

482
00:34:11,112 --> 00:34:13,343
Voy a enviar postales a casa todos los días.

483
00:34:13,515 --> 00:34:16,178
Mis padres creen que me voy con Chuck.

484
00:34:16,351 --> 00:34:19,378
El bueno y confiable Chuck
Si supieran que eres tú

485
00:34:19,554 --> 00:34:22,422
Bueno, no los enviaré a la casa de tus padres, Ethel Ann.

486
00:34:22,590 --> 00:34:24,081
voy a enviarlos aquí

487
00:34:24,259 --> 00:34:25,921
Cuando alguno de nosotros se va

488
00:34:26,094 --> 00:34:29,155
vamos a volver aquí, vamos a terminar la casa

489
00:34:29,330 --> 00:34:32,164
Puedo poner un teléfono

490
00:34:32,333 --> 00:34:38,466
¿Cuáles son esos lugares en la universidad donde todos son como hermanos?

491
00:34:38,640 --> 00:34:39,903
fraternidad

492
00:34:40,074 --> 00:34:43,408
Vale, bueno, esta será nuestra casa de fraternidad.

493
00:34:43,578 --> 00:34:47,481
Quiero decir, Chuck puede alejarse de sus padres.

494
00:34:47,649 --> 00:34:50,141
y Jack puede alejarse de todas sus novias.

495
00:34:50,318 --> 00:34:51,479
y podemos estar juntos

496
00:34:51,653 --> 00:34:56,614
Quiero decir, esta es tu casa
No puede ser mi hogar sin ti

497
00:34:59,093 --> 00:35:02,723
Cuando termine la Escuela de Artillería, me darán un permiso

498
00:35:05,733 --> 00:35:07,702
Podrías casarte conmigo

499
00:35:09,337 --> 00:35:11,704
lo haremos en secreto

500
00:35:13,041 --> 00:35:15,738
pero cuando regrese para siempre, lo haremos correctamente y

501
00:35:16,744 --> 00:35:18,975
Invitaremos a todos

502
00:35:19,147 --> 00:35:21,013
¿Está bien?

503
00:35:22,550 --> 00:35:25,076
Ethel Ann, ¿dices que está bien?

504
00:35:45,006 --> 00:35:46,838
es oro

505
00:35:50,378 --> 00:35:52,313
te amo

506
00:35:53,147 --> 00:35:57,608
Supongo que no estoy acostumbrado a sentir tanto

507
00:36:33,521 --> 00:36:36,753
Siempre te amaré teddy

508
00:36:37,892 --> 00:36:41,294
Seré tuyo hasta el día de mi muerte, lo juro.

509
00:36:42,230 --> 00:36:46,031
No habrá lugar para nadie más en mi corazón excepto para ti.

510
00:36:46,200 --> 00:36:48,465
Nadie más, nunca

511
00:36:48,636 --> 00:36:51,105
Hasta que me coloquen en mi tumba

512
00:36:52,073 --> 00:36:54,201
te amo

513
00:36:59,347 --> 00:37:02,613
Mamá, ¿estás bien?

514
00:37:02,784 --> 00:37:05,083
¿Qué haces en mi habitación?

515
00:37:05,820 --> 00:37:08,016
Esta no es tu habitación

516
00:37:08,456 --> 00:37:09,617
¿Qué quieres decir?

517
00:37:09,791 --> 00:37:12,727
Me estoy mudando de regreso a esta habitación

518
00:37:12,894 --> 00:37:16,160
Pero tú y papá siempre estaban en la otra habitación,

519
00:37:18,166 --> 00:37:22,069
Está bien, si quieres mi habitación, está bien.
lo entiendo

520
00:37:23,171 --> 00:37:25,731
Mamá, ¿por qué no vienes conmigo a la tumba hoy?

521
00:37:25,907 --> 00:37:30,436
Es una hermosa tumba
Podemos estar allí junto con él.

523
00:37:32,714 --> 00:37:35,240
papá, por supuesto

524
00:37:36,284 --> 00:37:39,516
Tu padre. era un buen hombre

525
00:37:40,455 --> 00:37:42,390
Él salvó mi vida, en realidad.

526
00:37:42,557 --> 00:37:47,393
Él me levantó y me volvió a armar.

527
00:37:48,329 --> 00:37:49,524
Siempre me trató bien

528
00:37:49,697 --> 00:37:52,292
era un buen hombre
era un buen marido

529
00:37:52,467 --> 00:37:55,904
¿Es eso lo que quieres?

530
00:37:56,070 --> 00:37:58,304
No, lo que quiero es que empieces

531
00:37:58,352 --> 00:38:00,890
afligido como todos los demás

532
00:38:01,309 --> 00:38:03,437
¿Afligido?

533
00:38:04,445 --> 00:38:06,846
yo tenía 21 años

534
00:38:07,014 --> 00:38:09,142
mi vida había terminado

535
00:38:09,317 --> 00:38:11,047
No sabes lo que es el duelo

536
00:38:11,219 --> 00:38:12,949
Veintiuno, ¿a qué te refieres?

537
00:38:13,121 --> 00:38:14,555
No es asunto tuyo

538
00:38:14,722 --> 00:38:18,818
Mamá, eso fue antes de que te casaras con papá, antes de que yo naciera.

539
00:38:18,993 --> 00:38:20,017
¿Qué pasó?

540
00:38:20,194 --> 00:38:23,494
Voy a mudarme aquí esta noche.

541
00:38:23,664 --> 00:38:27,101
Esta es mi casa y si no te gusta puedes irte.

542
00:38:29,337 --> 00:38:30,930
Así que vete

543
00:38:42,984 --> 00:38:44,247
¿Qué puedo ofrecerles chicos?

544
00:38:44,418 --> 00:38:47,479
tomar asiento

545
00:38:47,655 --> 00:38:50,181
¿Puedo traerte algo?

546
00:38:50,358 --> 00:38:52,725
Peter, ¿te importaría darnos un minuto?

548
00:38:56,631 --> 00:38:58,429
Ahora, ¿qué será, amor?
Está bien

549
00:38:59,267 --> 00:39:02,203
Cuando era niño, esto era una fuente de refrescos.

550
00:39:02,370 --> 00:39:04,305
Tu mamá solía venir aquí todo el tiempo.

551
00:39:04,472 --> 00:39:09,308
Le encantaban esos repugnantes refrescos de cerveza de raíz.

553
00:39:10,778 --> 00:39:14,715
Su vida terminó a los 21
eso es lo que ella dijo

555
00:39:16,450 --> 00:39:20,478
Estoy tratando de entender, Jack.
¿Qué pasó con ella?

556
00:39:20,655 --> 00:39:23,386
La guerra sucedió, por el amor de Dios.

557
00:39:23,624 --> 00:39:27,652
Y los niños que ella conocía, algunos de ellos no regresaron

558
00:39:28,529 --> 00:39:31,727
pero lo hiciste. papá lo hizo

559
00:39:31,899 --> 00:39:34,733
Si, eso es correcto
Le dispararon en un B-17

560
00:39:34,902 --> 00:39:37,633
Ella lo cuidó hasta que recuperó la salud, lo recompuso

561
00:39:37,805 --> 00:39:40,969
No, ella dijo que él la volvió a armar.

562
00:39:42,710 --> 00:39:43,803
Se ayudaron unos a otros

563
00:39:43,978 --> 00:39:46,641
Muy bien, entonces se ayudaron mutuamente, pero ¿qué pasó?

564
00:39:46,814 --> 00:39:49,875
Ella dijo que su vida había terminado, Jack.

566
00:39:52,887 --> 00:39:57,848
Mira, déjame darte un consejo.

567
00:39:58,025 --> 00:40:04,829
Si yo fuera tú, no entraría aquí y comenzaría a investigar

568
00:40:04,999 --> 00:40:07,935
el pasado se ha ido
¿Excavando?

569
00:40:08,102 --> 00:40:11,197
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Pretender que no pasa nada?

570
00:40:11,372 --> 00:40:14,206
No entiendes lo que es estar en casa sin papá.

571
00:40:14,375 --> 00:40:17,277
Conocí a Chuck durante 50 años.

572
00:40:17,445 --> 00:40:20,882
Durante 40 de ellos, se sentó justo ahí donde estás ahora.

573
00:40:21,048 --> 00:40:23,108
No me digas que no entiendo

574
00:40:24,018 --> 00:40:27,853
Y si tu mamá no quiere hablar contigo

575
00:40:29,257 --> 00:40:32,750
Eso no es asunto mío, ¿verdad?

576
00:40:37,164 --> 00:40:39,895
Así que lárgate de aquí.

577
00:40:44,238 --> 00:40:47,333
Y eso es justo lo que ella me dijo que hiciera

579
00:41:00,054 --> 00:41:01,579
¿Qué le dijiste?

580
00:41:01,756 --> 00:41:03,554
demasiado

581
00:41:04,725 --> 00:41:06,523
No es suficiente

582
00:41:46,500 --> 00:41:48,196
Hola abuelita

583
00:41:48,836 --> 00:41:50,702
Sabes, te hice tu té

584
00:41:50,871 --> 00:41:53,340
Se ha enfriado y se lo he tenido que dar al gato.

585
00:41:55,042 --> 00:41:59,002
No, no más de esas cosas sucias.
Por favor, no hagas eso

586
00:41:59,180 --> 00:42:02,082
No, Jimmy. Mira, al menos usa tu propia espada, vamos.

587
00:42:02,249 --> 00:42:03,979
No uses mi buen cuchillo.

588
00:42:04,151 --> 00:42:05,983
Ojalá no subieras a esa montaña

589
00:42:06,153 --> 00:42:10,022
Ojalá no lo hicieras, las cosas siguen ahí
no deberías meter la nariz

590
00:42:10,191 --> 00:42:12,490
¿Qué cosas?
Solo cosas hijo

591
00:42:13,294 --> 00:42:16,890
Y desearía que no te metieras con ese chico de Quinlan.

592
00:42:17,565 --> 00:42:20,330
Dijo que te conoció cuando eras joven

593
00:42:20,501 --> 00:42:23,300
Nunca, nunca, nunca

594
00:42:23,471 --> 00:42:27,340
Es un mentiroso nato, ese tipo. siempre fue
Entonces, ¿lo conocías?

595
00:42:27,908 --> 00:42:30,173
Si pasaras más tiempo buscando trabajo, pequeño

596
00:42:30,344 --> 00:42:32,677
No seas estúpida, abuela
No me llames estúpido

597
00:42:32,847 --> 00:42:34,975
He trabajado toda mi vida
no hay trabajos

598
00:42:35,149 --> 00:42:36,947
Entonces ve a Londres, encuentra a tu madre.

599
00:42:37,118 --> 00:42:38,882
Y ese proxeneta con el que se escapó

600
00:42:39,086 --> 00:42:41,282
Y no... Y limpia eso después de ti, ¿quieres?

601
00:42:41,455 --> 00:42:43,321
Y no vuelvas a usar el fregadero.

602
00:42:43,491 --> 00:42:44,891
Esto no es un hotel, ¿sabes?

603
00:42:45,059 --> 00:42:47,528
Este soy yo quien tiene que mantener limpio su lugar, jovencito.

604
00:42:47,695 --> 00:42:50,324
No voy a pasar mi vida limpiando después de ti

605
00:43:10,351 --> 00:43:11,979
ethel

607
00:43:15,756 --> 00:43:17,384
peluche

608
00:43:19,093 --> 00:43:21,460
Ethel y peluche

610
00:43:26,167 --> 00:43:27,430
Mirando bien

612
00:43:28,869 --> 00:43:30,599
¿Quieres una cerveza?
Lo tenemos resuelto

614
00:43:32,640 --> 00:43:34,836
Jack robó la llave
lo tomé prestado

615
00:43:35,009 --> 00:43:37,205
Este lugar se ve genial
Buen trabajo configurándolo

616
00:43:37,378 --> 00:43:39,847
Pensé en traerla de vuelta aquí, ¿sabes?

617
00:43:40,014 --> 00:43:41,676
Llévala a través del umbral

618
00:43:41,849 --> 00:43:43,545
Claro. estar fuera de tu camino

619
00:43:43,717 --> 00:43:45,777
Oh, no. Ethel Ann y yo no queremos eso.

620
00:43:45,953 --> 00:43:48,286
Esta es la última vez que estaremos juntos.

621
00:43:48,456 --> 00:43:51,620
antes de que nos vayamos y ustedes dos son oficiales, ¿verdad?

622
00:43:51,792 --> 00:43:54,387
Así que no podré hablar contigo después de esto.

623
00:43:54,562 --> 00:43:57,794
Lo harás, tenemos planes.
Vamos a volar juntos en el mismo avión.

624
00:43:58,766 --> 00:44:01,964
no hay
No hay posibilidad de eso

625
00:44:02,169 --> 00:44:03,193
si, hay

626
00:44:03,370 --> 00:44:05,930
He estado saliendo con esta chica en Administraciones de Personal.

627
00:44:06,107 --> 00:44:09,407
Puedo mover algunos hilos
podemos volar juntos

629
00:44:13,447 --> 00:44:16,144
¿Qué quieres decir?
He estado trabajando con esta chica durante semanas.

630
00:44:16,317 --> 00:44:20,379
Bueno, quiero decir, ya sabes
¿Y si no volviéramos, sabes?

631
00:44:20,554 --> 00:44:23,388
Nosotros tres en un B-17
Jesucristo, peluche

633
00:44:26,660 --> 00:44:29,459
Vale, no todos vamos a volar en un mismo avión.

634
00:44:33,067 --> 00:44:35,002
Si no logro superar esto

635
00:44:36,504 --> 00:44:42,068
Entonces debo saber que hay alguien que cuidará de Ethel Ann.

636
00:44:42,243 --> 00:44:43,643
para tomar mi lugar

637
00:44:43,811 --> 00:44:46,212
No hay nadie que pueda hacer eso, Teddy.

638
00:44:47,081 --> 00:44:48,549
¿En serio?

639
00:44:49,183 --> 00:44:52,813
¿Entonces soy la única persona en esta sala que está enamorada de Ethel Ann?

640
00:44:55,022 --> 00:44:56,991
¿De qué estás hablando?

641
00:44:59,026 --> 00:45:03,225
No, quiero decir, creo que es una gran chica.
Ella es maravillosa. pero no

642
00:45:03,397 --> 00:45:05,457
¿No estás enamorado de ella?
No, no lo soy

643
00:45:05,633 --> 00:45:07,363
Está bien

644
00:45:08,769 --> 00:45:10,499
Pero Chuck es

645
00:45:14,008 --> 00:45:16,239
Dios, Teddy, yo

646
00:45:16,410 --> 00:45:18,402
Está bien, amigo

647
00:45:18,579 --> 00:45:20,207
esta bien

648
00:45:21,815 --> 00:45:24,080
Ella es tuya, Teddy. yo nunca

649
00:45:24,752 --> 00:45:28,086
Yo nunca, nunca, lo juro
Ella no lo sabe, nunca lo sabrá.

650
00:45:28,255 --> 00:45:31,191
Chuck, cállate

651
00:45:32,526 --> 00:45:33,926
es simplemente practico

652
00:45:36,564 --> 00:45:40,092
Necesito saber que habrá alguien que la cuide.

653
00:45:43,070 --> 00:45:44,094
¿Qué pasa con Jack?

655
00:45:46,034 --> 00:45:48,209
Vaya. No chicos, no soy ese tipo de persona.

656
00:45:48,409 --> 00:45:50,139
Ya tiene chicas en todos los estados.

657
00:45:50,311 --> 00:45:51,404
Bebo, fumo, eructo

658
00:45:51,579 --> 00:45:52,603
Y él no puede bailar

659
00:45:52,780 --> 00:45:54,749
no puedo bailar
Eres el bailarín, Chuck.

660
00:45:54,915 --> 00:45:57,180
tu eres el chico
Esto ni siquiera va a pasar

661
00:45:57,351 --> 00:46:01,015
Vas a volver, vas a tener 17 hijos.

662
00:46:01,188 --> 00:46:02,952
Voy a encontrar una buena chica de Idaho.

663
00:46:03,924 --> 00:46:06,826
ella será una papa
en un saco

664
00:46:07,428 --> 00:46:09,761
Entonces está bien, si puedo arreglarlo.

665
00:46:09,930 --> 00:46:12,695
Quiero decir, no hay razón por la que tú y yo no podamos volar juntos.

666
00:46:13,434 --> 00:46:14,959
Jack, eso sería genial.

667
00:46:15,569 --> 00:46:18,266
Teddy, yo nunca, yo nunca

668
00:46:23,978 --> 00:46:25,970
Lo sé, Chuck.

669
00:46:26,146 --> 00:46:30,743
Pero si me pasa algo, debes prometerme que cuidarás de Ethel Ann.

670
00:46:31,619 --> 00:46:32,746
Prométeme

671
00:46:33,787 --> 00:46:35,619
lo prometo

672
00:46:37,224 --> 00:46:38,988
Jack, ¿prometes ayudar?

673
00:46:40,160 --> 00:46:43,392
Seguro. lo prometo

674
00:46:44,265 --> 00:46:47,099
¿Ustedes creen en Dios?

675
00:46:49,270 --> 00:46:50,898
no lo sé

676
00:46:51,739 --> 00:46:53,571
No, yo tampoco

677
00:46:55,609 --> 00:46:57,475
Vamos a decir una oración

678
00:47:01,982 --> 00:47:05,248
Querido Dios, mañana nos vamos al combate.

679
00:47:05,419 --> 00:47:08,878
y hoy me caso

680
00:47:09,056 --> 00:47:11,423
Ambos son bastante peligrosos.

682
00:47:18,632 --> 00:47:20,260
Tal vez estabas esperando a Pete.

684
00:47:24,505 --> 00:47:27,236
Hace tiempo que no se ven, ¿eh? Dios, esa música está alta.

685
00:47:27,408 --> 00:47:29,070
si, lo es

686
00:47:29,243 --> 00:47:32,213
Ya no sale ni siquiera a la tumba de papá.

687
00:47:32,379 --> 00:47:35,281
Ella está bebiendo, está interrumpiendo a todos.

688
00:47:35,449 --> 00:47:37,680
Bueno, tu también lo eres

689
00:47:37,851 --> 00:47:39,979
Pete te extraña, ¿sabes?

690
00:47:40,154 --> 00:47:41,952
Por el amor de Dios, Jack, me gusta Peter.

691
00:47:42,122 --> 00:47:45,149
Siempre me ha gustado Peter, pero ahora no es el momento.

694
00:47:49,763 --> 00:47:50,992
Dormitorio delantero

695
00:47:52,232 --> 00:47:54,224
Ella no dormirá en la habitación de ella y de papá.

696
00:47:54,401 --> 00:47:56,199
ella se mudó a la mía

697
00:47:58,806 --> 00:48:00,468
¿La sala del frente?

698
00:48:00,641 --> 00:48:02,234
¿Ella volvió allí?

699
00:48:02,409 --> 00:48:05,208
¿Qué quieres decir de regreso?
Esa siempre fue mi habitación

700
00:48:05,379 --> 00:48:06,972
Siempre estaban en el otro.

703
00:48:15,923 --> 00:48:19,724
Contesta el teléfono, Marie y dale esto, por favor.

704
00:48:19,893 --> 00:48:21,384
volveré en otro momento

708
00:48:33,807 --> 00:48:36,504
<i>¿Eso es--? ¿Eso es Estados Unidos?</i>

709
00:48:36,677 --> 00:48:37,872
¿Es esto una broma?

711
00:48:40,647 --> 00:48:42,309
Está bien, lo logré.

712
00:48:42,483 --> 00:48:45,783
Entonces tal vez termines antes de la medianoche.

713
00:48:45,953 --> 00:48:48,422
¿Podría hablar con la señora Gordon, por favor?

714
00:48:48,589 --> 00:48:51,388
Tienes el número equivocado
<i>No, quiero decir, lo siento, quiero decir</i>

715
00:48:51,558 --> 00:48:55,017
Sra. Roberts. Sra. Ethel Roberts

716
00:48:55,195 --> 00:48:58,222
Ese era el nombre de mi madre antes de casarse. ¿Quién es?

717
00:48:58,399 --> 00:49:00,732
<i>Uh, mi nombre es Jimmy, ¿podría hablar con ella?</i>

718
00:49:00,901 --> 00:49:02,597
¿Sobre qué?

719
00:49:02,770 --> 00:49:07,367
Llamo desde Belfast y no tengo mucho dinero.

720
00:49:09,309 --> 00:49:10,777
Muy bien, sólo un minuto.

721
00:49:12,179 --> 00:49:14,808
Pensilvania 6-5000

723
00:49:18,886 --> 00:49:21,082
Hay una llamada telefónica para ti

724
00:49:23,891 --> 00:49:25,587
¿Levantarás el teléfono?

725
00:49:25,759 --> 00:49:28,490
No, gracias cariño.

728
00:49:31,899 --> 00:49:34,334
Es un hombre, dice que es de Belfast.

730
00:49:54,188 --> 00:49:56,657
Ella no quiere contestar, tendrás que dejar un mensaje.

733
00:50:01,462 --> 00:50:02,589
<i>¿Puedes oírme?</i>

734
00:50:02,763 --> 00:50:05,289
No, sólo un minuto, por favor.

736
00:50:08,302 --> 00:50:10,203
¿Recogiste?

740
00:50:17,411 --> 00:50:19,312
¿Hola? ¿Quién es este, por favor?

741
00:50:19,813 --> 00:50:21,645
Mi nombre es Jimmy Reilly.

742
00:50:21,815 --> 00:50:24,444
Estoy llamando desde Belfast

743
00:50:25,152 --> 00:50:27,144
¿Puedo hablar con Ethel?

744
00:50:27,688 --> 00:50:30,055
<i>Lo siento, no estoy seguro de cómo se llama ahora</i>

745
00:50:30,224 --> 00:50:32,090
María?

746
00:50:32,259 --> 00:50:34,057
Marie, puedes colgar ahora, por favor.

748
00:50:40,534 --> 00:50:42,730
me dijeron
ella no tendría la misma dirección

749
00:50:42,903 --> 00:50:47,034
No después de 50 años, pero pensé en intentarlo de todos modos.

750
00:50:47,674 --> 00:50:49,472
<i>¿Estás ahí?</i>

751
00:50:50,711 --> 00:50:52,043
¿Qué quieres?

752
00:50:52,212 --> 00:50:54,181
tengo algo que te pertenece

753
00:50:54,348 --> 00:50:57,580
Bueno, creo que te pertenece. es un anillo

754
00:50:57,751 --> 00:51:00,619
<i>Un anillo de oro, tiene nombres en el interior</i>

755
00:51:00,787 --> 00:51:05,691
¿Un anillo?
<i>dice, Ethel y Teddy</i>

756
00:51:06,293 --> 00:51:09,286
<i>¿Hola? ¿Puedes oírme?</i>

757
00:51:11,098 --> 00:51:12,361
cabrón, espera un minuto

758
00:51:12,533 --> 00:51:14,729
Espera, espera ahí

759
00:51:14,902 --> 00:51:16,427
Por favor, ¿tienes dinero?

760
00:51:16,603 --> 00:51:18,663
Sí, lo hago y tengo intención de usarlo.

761
00:51:18,839 --> 00:51:22,105
si pudieras sacar la nevera de ahí
¿Va a hablar toda la noche?

762
00:51:22,276 --> 00:51:25,678
Mira, escúchame, te llamaré, ¿vale? ¿Hola?

763
00:51:26,980 --> 00:51:29,347
<i>Te llamaré de nuevo</i>

764
00:51:33,487 --> 00:51:35,080
cabrón

765
00:51:38,258 --> 00:51:40,022
Lo siento, Estados Unidos, larga distancia.

766
00:51:40,193 --> 00:51:42,128
Podrías haber caminado allí en ese momento.

767
00:51:42,296 --> 00:51:44,128
desearía que lo hiciera

768
00:51:56,410 --> 00:52:00,814
¿Señor Quinlan? ¿Soy yo, Sr. Quinlan?

769
00:52:06,153 --> 00:52:08,782
Maldito infierno
Son las 6:30 de la mañana

770
00:52:08,956 --> 00:52:12,393
Por favor necesito un teléfono
Es realmente urgente. encontré algo

771
00:52:12,559 --> 00:52:14,551
No fue tu cerebro, ¿verdad?
vete al infierno

772
00:52:14,728 --> 00:52:16,492
encontré un anillo en la montaña

773
00:52:16,663 --> 00:52:19,633
un anillo de oro
Pertenecía a uno de los tripulantes.

774
00:52:20,601 --> 00:52:21,864
Tiene nombres

775
00:52:22,035 --> 00:52:25,335
Fui a la biblioteca y me dijeron que llamara a la Administración de Veteranos.

776
00:52:25,505 --> 00:52:27,804
Solo tuve que seguir llamando y me costó un paquete.

777
00:52:27,975 --> 00:52:29,967
Cuando mi abuela se enteró, se volvió loca.

778
00:52:30,143 --> 00:52:32,203
Tuve que usar la cabina telefónica y llamar a Estados Unidos.

779
00:52:32,379 --> 00:52:35,747
Pero anoche me quedé sin dinero y tengo que devolverle la llamada.

781
00:52:38,652 --> 00:52:40,814
El nombre en el anillo.
¿Quieres verlo?

782
00:52:40,988 --> 00:52:44,982
No, no lo hago. no lo quiero
Salir. salir

783
00:52:45,158 --> 00:52:47,889
¿Señor Quinlan? ¿Estás bien?

784
00:52:48,061 --> 00:52:50,428
Entonces lo encontraste, estúpido cabrón.

785
00:52:50,931 --> 00:52:53,594
No significa nada para ti, pero lo encontraste.

786
00:52:53,767 --> 00:52:54,962
¿Y luego qué haces?

787
00:52:55,135 --> 00:52:58,037
Después de 50 años, la llamas de la nada.

788
00:52:58,205 --> 00:52:59,764
adivina lo que tengo

789
00:52:59,940 --> 00:53:02,375
Bueno, pensé que estaría contenta.

790
00:53:02,876 --> 00:53:05,209
Sólo que estaba a mitad de camino y se me acabó el dinero.

791
00:53:05,812 --> 00:53:08,043
¿Qué quieres que haga al respecto?

792
00:53:09,449 --> 00:53:11,850
Bueno, solo quiero usar tu teléfono.

793
00:53:15,188 --> 00:53:18,124
Entra, vamos

794
00:53:24,698 --> 00:53:27,293
no lo creo
esto es increible

795
00:53:27,868 --> 00:53:29,769
todas estas cosas
no lo toques

796
00:53:29,936 --> 00:53:31,234
esto es fantástico

797
00:53:31,405 --> 00:53:33,897
El teléfono está ahí. continúa

798
00:53:34,074 --> 00:53:35,906
Y sé rápido

799
00:53:51,124 --> 00:53:54,253
Ejem. Tres-seis-nueve-dos

800
00:53:55,762 --> 00:53:57,663
Sí, ¿quién es?

801
00:53:58,065 --> 00:54:00,364
¿Vistazo?

802
00:54:00,667 --> 00:54:03,660
¿Conoces a alguien en Gander?
es una base aérea

803
00:54:03,837 --> 00:54:05,703
¡Teddy! si, pagaré

804
00:54:05,872 --> 00:54:07,033
¿Teddy?

805
00:54:07,207 --> 00:54:08,231
Nos vemos Jack

806
00:54:08,408 --> 00:54:11,344
Ethel Ann, no, no es Teddy, es Jack. Lo siento

807
00:54:11,511 --> 00:54:13,707
Jack, hola. ¿Cómo estás?

808
00:54:13,880 --> 00:54:15,542
Oh, es tan bueno saber de ti

809
00:54:15,716 --> 00:54:17,048
¿Dónde diablos está Gander?

810
00:54:18,719 --> 00:54:19,914
Terranova

811
00:54:20,087 --> 00:54:21,578
<i>Bueno, ¿cómo es ahí arriba?</i>

812
00:54:21,755 --> 00:54:23,246
lloviendo

813
00:54:24,091 --> 00:54:26,060
Oye, ¿estás solo?

814
00:54:26,493 --> 00:54:30,692
No, Chuck volvió hace una semana.

815
00:54:31,264 --> 00:54:34,564
Se lastimó, pero ahora está bien.

816
00:54:35,302 --> 00:54:37,362
Oye, deberías verme con mi uniforme de enfermera.

817
00:54:37,537 --> 00:54:39,665
estoy entrenando para ser enfermera

818
00:54:39,840 --> 00:54:41,365
Chuck dice que me veo genial.

819
00:54:41,541 --> 00:54:44,807
Apuesto a que sí
<i>Es tan bueno saber de ti</i>

820
00:54:45,512 --> 00:54:48,414
¿Has hablado con Teddy?
¿Está bien?

821
00:54:49,416 --> 00:54:55,185
La última vez que lo vi estaba bien pero me rompí el tobillo.

822
00:54:55,355 --> 00:54:58,655
Sí. yo estaba bailando
Así que vuelvo a casa de permiso

823
00:54:59,993 --> 00:55:03,293
Jack, estás loco
Se rompió el tobillo en un baile

824
00:55:05,298 --> 00:55:08,268
Oye, ¿puedo hablar con Chuck?

826
00:55:10,804 --> 00:55:14,263
el quiere hablar contigo
Pero luego quiero hablar contigo otra vez, ¿vale?

829
00:55:22,516 --> 00:55:24,212
sigues sonriendo

830
00:55:24,384 --> 00:55:28,515
¿Me oyes?
Hagas lo que hagas, sigues sonriendo

831
00:55:28,688 --> 00:55:30,987
Sí, voy a hacer eso, Jack.

832
00:55:32,058 --> 00:55:34,459
Sí, ¿qué te pasó, amigo?

833
00:55:36,696 --> 00:55:38,824
Jesucristo

835
00:55:59,753 --> 00:56:01,881
Chuck, quería hablar con él.

836
00:56:02,856 --> 00:56:06,020
Oh, estará aquí en unos días. El tiempo se aclara

837
00:56:06,193 --> 00:56:09,493
Está tomando un vuelo con algunos chicos de transporte.

838
00:56:10,897 --> 00:56:12,525
¿Qué es?

839
00:56:14,067 --> 00:56:17,526
Daría cualquier cosa por no tener que decírtelo, Ethel Ann.

840
00:56:17,971 --> 00:56:19,462
¿Qué?

841
00:56:20,140 --> 00:56:22,006
¿Dime qué?

842
00:56:22,809 --> 00:56:24,937
¿Dime qué?

844
00:56:52,305 --> 00:56:54,706
<i>¿Podría hablar con Ethel, por favor?</i>

845
00:56:54,875 --> 00:56:56,707
Sí, ella es Ethel.

846
00:56:56,877 --> 00:56:59,039
<i>Este es Jimmy Reilly</i>

847
00:57:00,080 --> 00:57:05,417
Encontré este anillo en Black Mountain.
donde se estrelló el avión

848
00:57:07,153 --> 00:57:10,590
<i>Y pensé que podría pertenecer a uno de los aviadores que murieron</i>

849
00:57:10,757 --> 00:57:12,089
Por el amor de Dios

851
00:57:15,195 --> 00:57:16,288
¿Estás ahí?

853
00:57:19,966 --> 00:57:23,562
<i>El anillo dice, Ethel y Teddy</i>

855
00:57:25,272 --> 00:57:28,367
Ethel Ann es mi nombre

857
00:57:30,377 --> 00:57:33,541
Sólo en la lista de muertos, había

859
00:57:36,616 --> 00:57:41,680
<i>En la lista de fallecidos, estaba Teddy Gordon</i>

860
00:57:41,855 --> 00:57:45,019
Entonces llamé a los veteranos.
Sólo que dijeron que no estaba casado.

861
00:57:45,191 --> 00:57:47,751
pero dejó todo en su testamento a Ethel Roberts.

862
00:57:47,928 --> 00:57:49,624
Y tenían una dirección.

863
00:57:49,796 --> 00:57:52,061
Dijeron que probablemente te habías mudado

864
00:57:52,399 --> 00:57:53,833
Pero no lo has hecho

865
00:57:57,604 --> 00:58:00,836
el anillo
¿Quieres que te lo envíe?

868
00:58:04,744 --> 00:58:06,610
<i>Pero es tuyo</i>

869
00:58:06,780 --> 00:58:08,772
No, es suyo

870
00:58:08,949 --> 00:58:12,317
Pero él... quiero decir, él no está aquí.

871
00:58:13,286 --> 00:58:15,084
Entonces lo guardas

873
00:58:17,157 --> 00:58:20,184
Y estábamos casados

875
00:58:21,561 --> 00:58:23,325
Bueno, dijeron que no lo eras.

877
00:58:29,536 --> 00:58:31,129
Tal vez ella fue cortada

878
00:58:31,304 --> 00:58:34,297
¿Le devuelvo la llamada?
No, déjala en paz

879
00:58:34,874 --> 00:58:36,570
te vas a casa

880
00:58:38,812 --> 00:58:39,836
¿Puedo dejarlo aquí?

881
00:58:40,013 --> 00:58:41,504
¿Qué?
el anillo

882
00:58:41,681 --> 00:58:44,412
No será seguro con la abuela cerca.

883
00:58:48,021 --> 00:58:49,649
Sr. Quinlan

885
00:58:56,930 --> 00:58:58,660
entonces me dejaré salir

886
00:59:28,194 --> 00:59:31,494
Vamos, Jack.
Teddy, esto es una locura. no puedo hacer esto

887
00:59:31,664 --> 00:59:33,860
lo tienes
Lo tenemos, también tenemos un problema.

888
00:59:34,034 --> 00:59:36,162
me voy por la mañana
no tenemos tiempo

889
00:59:36,336 --> 00:59:38,430
no estoy permitido
No he tomado Órdenes Finales

890
00:59:38,605 --> 00:59:41,837
El Señor obra de maneras misteriosas
Ella estará aquí en cualquier momento.

891
00:59:42,008 --> 00:59:44,068
ella esta aqui ahora

892
00:59:48,748 --> 00:59:50,580
creo que era de mi madre

893
00:59:51,217 --> 00:59:52,515
¿Ethel Ann?

894
00:59:53,053 --> 00:59:55,045
¿Se va a casar contigo?

895
00:59:55,455 --> 00:59:57,151
Tus padres nunca estarán de acuerdo con esto.

896
00:59:57,357 --> 00:59:59,588
Por eso no están aquí.

898
01:00:07,600 --> 01:00:10,069
¿Me delatarías, por favor?

900
01:00:12,872 --> 01:00:17,207
Wilbur, ¿te vas a casar con nosotros?
No puedo. No tienes licencia

901
01:00:18,812 --> 01:00:20,337
¿Es esto una iglesia?

903
01:00:21,781 --> 01:00:23,113
¿Y está Dios aquí?

904
01:00:23,683 --> 01:00:24,707
¿Qué quieres decir?

905
01:00:25,718 --> 01:00:27,243
este hombre va a la guerra

906
01:00:27,454 --> 01:00:31,118
lo amo
quiero que dios lo proteja

907
01:00:31,324 --> 01:00:33,316
Entonces te estoy preguntando

908
01:00:33,860 --> 01:00:35,351
¿Está aquí ahora mismo?

910
01:00:38,064 --> 01:00:39,430
Entonces cásate con nosotros

911
01:00:39,632 --> 01:00:41,624
en su vista

912
01:00:54,647 --> 01:00:57,583
¿Tienes anillos?
solo el uno

913
01:00:58,184 --> 01:01:02,087
¿Un anillo?
Bueno, es el anillo que me diste, Teddy.

914
01:01:02,255 --> 01:01:05,054
Puse nuestros nombres dentro.

915
01:01:06,226 --> 01:01:10,527
Me casaré contigo con eso y luego quiero que te lo lleves contigo.

916
01:01:11,064 --> 01:01:13,624
Lo tengo para ti, Ethel Ann.

917
01:01:14,667 --> 01:01:17,637
De esta manera podrás recordarme dondequiera que vayas.

919
01:01:25,211 --> 01:01:26,975
Di las palabras, Wilbur.

920
01:01:28,515 --> 01:01:33,419
El matrimonio es un estado santo que no debe contraerse a la ligera.

921
01:01:34,020 --> 01:01:38,014
Porque ante los ojos de Dios, esto es para siempre.

922
01:01:38,591 --> 01:01:40,583
Y quiero decir para siempre

923
01:01:41,027 --> 01:01:42,427
Para siempre

924
01:01:42,595 --> 01:01:43,790
peluche

925
01:01:44,264 --> 01:01:48,326
¿Aceptas a esta mujer, Ethel Ann, como tu legítima esposa?

926
01:01:48,968 --> 01:01:50,834
todos los días que vivirás?

927
01:01:51,004 --> 01:01:52,597
yo hago

929
01:01:55,175 --> 01:01:58,907
¿Aceptas a este hombre, Teddy, como tu legítimo marido?

930
01:02:02,415 --> 01:02:04,008
sí

931
01:02:06,119 --> 01:02:08,350
Seré tuyo hasta el día de mi muerte.

932
01:02:09,556 --> 01:02:13,960
Será mejor que hagas lo que quieras con ese anillo.

933
01:02:14,127 --> 01:02:16,028
Jack, ¿quieres?

934
01:02:27,774 --> 01:02:30,369
Por el poder que me confiere el estado de

935
01:02:30,543 --> 01:02:32,842
No, no puedo decir eso

936
01:02:34,147 --> 01:02:36,241
Sólo di lo que puedas decir

937
01:02:38,818 --> 01:02:42,778
Por el poder que me ha sido conferido, por el Dios del amor

938
01:02:43,456 --> 01:02:47,723
quien ve todas las cosas y escucha todas las promesas

939
01:02:47,894 --> 01:02:52,423
Ahora os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.

940
01:03:51,791 --> 01:03:53,623
Malditamente genial

941
01:04:05,805 --> 01:04:08,468
¿Sabes quiénes somos?

942
01:04:08,641 --> 01:04:09,802
Sabemos quien eres

943
01:04:09,976 --> 01:04:11,911
tienes suerte
Podrías haber sido encontrado

944
01:04:12,078 --> 01:04:14,980
por esos bastardos republicanos si no te hubiéramos estado observando

945
01:04:15,148 --> 01:04:17,014
¿Por qué me estabas mirando?

946
01:04:17,350 --> 01:04:19,182
¿Lo conoces?

948
01:04:22,455 --> 01:04:23,855
Si, lo haces

949
01:04:24,023 --> 01:04:25,184
yo no

950
01:04:25,358 --> 01:04:27,293
Él nos está mintiendo

951
01:04:27,460 --> 01:04:29,691
¿Puedes decirme quién es?

954
01:04:35,535 --> 01:04:36,662
¿Y este hombre?

955
01:04:38,004 --> 01:04:42,169
Ese es el Sr. Quinlan
el no ha hecho nada

956
01:04:42,875 --> 01:04:46,403
¿De dónde sacaste esos?
¿Y qué pasa con éste?

957
01:04:48,348 --> 01:04:50,317
¿Lo has visto?

958
01:04:52,251 --> 01:04:54,117
tómate tu tiempo

959
01:04:54,487 --> 01:04:58,015
Ya nos has contado mucho
¿No es así?

960
01:04:58,524 --> 01:05:01,494
no te he dicho nada

961
01:05:01,661 --> 01:05:05,325
Has identificado dos fotografías.
Eso es muy útil

962
01:05:05,965 --> 01:05:07,661
Su nombre es Cathal Thomas.

963
01:05:07,834 --> 01:05:08,858
Por cierto

964
01:05:09,035 --> 01:05:12,403
¿No dijiste que lo habías visto o negaste no haberlo visto?

967
01:05:18,378 --> 01:05:20,904
no dije nada
Pero lo acabas de hacer

968
01:05:21,080 --> 01:05:22,378
dijiste que si

969
01:05:25,184 --> 01:05:26,584
no quiero ayudarte

970
01:05:27,153 --> 01:05:30,089
Ah, pero el señor Thomas pensará que nos ha estado ayudando.

971
01:05:30,256 --> 01:05:32,919
Eso es lo que pensaba de este señor.

972
01:05:33,693 --> 01:05:34,922
Y sí, lo conoces.

973
01:05:37,330 --> 01:05:39,856
Ese fue su cuerpo que encontraste esta mañana.

974
01:05:42,769 --> 01:05:45,637
Pero pensé que era del avión.

975
01:05:45,805 --> 01:05:49,071
No tengo miedo
Fue enterrado allí hace seis meses.

976
01:05:49,242 --> 01:05:53,737
Por el Sr. Thomas, en realidad
Como castigo por ayudarnos.

977
01:05:55,782 --> 01:05:56,909
Gracias por encontrarlo

978
01:05:57,083 --> 01:06:00,611
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar al Sr. Thomas.

979
01:06:01,354 --> 01:06:03,482
¿Por qué no nos quedamos con el muchacho unos días?

980
01:06:03,656 --> 01:06:05,284
Déjalo ver algunos videos sucios.

981
01:06:05,458 --> 01:06:07,825
Haré correr la voz en la calle de lo útil que es.

982
01:06:08,995 --> 01:06:11,624
No... no hagas eso.

983
01:06:11,798 --> 01:06:14,632
O por supuesto, podría dejarte ir ahora mismo.

984
01:06:15,635 --> 01:06:21,336
Pero si hiciera eso, ¿podría contar con su ayuda en el futuro?

985
01:06:21,507 --> 01:06:24,534
Como vigilar la Montaña Negra

986
01:06:24,710 --> 01:06:28,738
Avísame si lo ves ahí arriba.

989
01:06:35,354 --> 01:06:36,481
no escuché eso

990
01:06:38,424 --> 01:06:40,620
¿Dijiste que nos ayudarías o no?

994
01:06:55,308 --> 01:06:59,268
Si te dejamos ir sin maltratarte
Serían sospechosos, ¿no?

995
01:06:59,445 --> 01:07:01,937
Así que di gracias

997
01:07:23,202 --> 01:07:27,333
Jimmy, ¿dónde has estado?
Querido Go... estúpido idiota.

998
01:07:27,507 --> 01:07:29,408
Sr. Quinlan, ¿qué está haciendo aquí?

999
01:07:29,575 --> 01:07:32,170
¿Quién lo hizo?
Sr. Quinlan, yo

1000
01:07:32,345 --> 01:07:34,337
Oh, Jesús, eres tú
No me hagas daño por favor

1001
01:07:34,514 --> 01:07:37,780
¿Me conoces entonces?
¿Cómo es posible, cuando nunca nos hemos conocido?

1002
01:07:37,950 --> 01:07:40,146
¿Qué hicieron?
Te dije que no subieras ahí

1003
01:07:40,319 --> 01:07:43,756
Déjalo en paz
Le hablé de ti, Cathal.

1004
01:07:43,923 --> 01:07:46,188
Te traeré una taza de té, hijo.

1005
01:07:47,827 --> 01:07:49,489
Eres un maldito mentiroso

1006
01:07:52,565 --> 01:07:55,091
Has estado hablando con la Brigada Especial, Jimmy.

1007
01:07:55,268 --> 01:07:57,999
fuiste visto
no dije nada

1008
01:07:58,170 --> 01:08:00,196
Encontraste un cuerpo

1009
01:08:00,373 --> 01:08:02,501
Pero no pudiste mantener la boca cerrada

1010
01:08:02,675 --> 01:08:04,041
Fuiste a la policia

1011
01:08:04,210 --> 01:08:07,806
No, estaban en la montaña.
Estaban esperando por ti

1012
01:08:07,980 --> 01:08:09,744
Oh, ¿lo eran ahora?

1013
01:08:09,916 --> 01:08:11,851
Así que déjame adivinar

1014
01:08:12,018 --> 01:08:13,884
Te mostraron mi fotografía.

1015
01:08:14,520 --> 01:08:17,012
Preguntado si me habías visto

1016
01:08:17,189 --> 01:08:20,353
¿Y qué dijiste? ¿Sí o no?

1018
01:08:24,530 --> 01:08:27,523
No lo sé, me confundí
¿Confundido?

1019
01:08:27,700 --> 01:08:29,760
pequeño asqueroso

1020
01:08:30,303 --> 01:08:33,796
¿Quieres una bala en las rodillas o prefieres perder los huevos?

1021
01:08:33,973 --> 01:08:36,169
Jesús, Catal. el es solo un niño

1022
01:08:36,342 --> 01:08:38,607
Él no sabe nada. bueno para nada

1023
01:08:38,778 --> 01:08:41,247
Todo esto es tu culpa.
Seguí diciéndole que no fuera

1024
01:08:41,414 --> 01:08:43,815
Desenterrar el pasado
¿No puedes simplemente dejar las cosas así?

1025
01:08:43,983 --> 01:08:45,747
No querríamos estar desenterrando tu pasado

1026
01:08:45,918 --> 01:08:47,978
no te atrevas
Cállate, ustedes dos.

1027
01:08:57,129 --> 01:08:59,257
Tengo algo planeado en esa montaña

1028
01:09:00,466 --> 01:09:05,268
Así que si te vuelvo a ver, habrá otro cuerpo ahí arriba.

1029
01:09:05,805 --> 01:09:08,434
Él es mi nieto, Cathal.

1030
01:09:08,608 --> 01:09:11,908
Le dispararé, Eleanor.
No creas que no lo haré

1031
01:09:17,350 --> 01:09:19,512
Será mejor que me veas por detrás

1032
01:09:30,563 --> 01:09:33,556
Escuché que estabas en problemas
Ven aquí para encontrarte

1033
01:09:33,733 --> 01:09:35,361
Encontré a Cathal en su lugar.

1034
01:09:35,835 --> 01:09:37,804
¿Se conocen todos?

1035
01:09:37,970 --> 01:09:40,804
Necesitas salir de Belfast por un rato.

1036
01:09:41,207 --> 01:09:44,666
Pero no tengo adónde ir
Sí, tienes

1037
01:09:46,278 --> 01:09:49,942
¿Para qué es todo eso?
quiero que hagas algo por mi

1038
01:09:52,151 --> 01:09:55,019
Necesito saber si ella está bien

1040
01:09:59,892 --> 01:10:02,327
quiero que te vayas a america

1041
01:10:02,728 --> 01:10:04,560
Creo que deberías devolvérselo.

1042
01:10:05,965 --> 01:10:07,399
¿Está bien?

1043
01:10:18,044 --> 01:10:21,344
Escucha, mierda republicana.

1044
01:10:21,514 --> 01:10:24,245
La IRA puede ser de lo más desagradable

1045
01:10:24,650 --> 01:10:28,781
Pero si te metes con nosotros no reconocerás el cuerpo de tu abuela

1046
01:10:30,990 --> 01:10:33,892
¿Quién eres?
Amigos del Sr. Maguigan

1047
01:10:34,560 --> 01:10:36,688
Dice que nos ayudarás a encontrar a Cathal Thomas.

1048
01:10:37,329 --> 01:10:40,231
Sabemos que está por aquí y allá arriba en la montaña.

1049
01:10:40,399 --> 01:10:42,834
Todo lo que tienes que hacer es llevarnos a él.

1051
01:10:45,004 --> 01:10:48,839
Estamos mirando, Jimmy.
cada segundo

1052
01:10:50,276 --> 01:10:52,302
lo conseguiré

1054
01:11:01,587 --> 01:11:03,715
Lo siento mucho
tuve que llamarte

1055
01:11:04,490 --> 01:11:06,686
<i>Por favor, necesito ayuda</i>

1057
01:11:09,462 --> 01:11:12,557
Encontré un cuerpo, en la montaña
encontré un cuerpo

1058
01:11:12,732 --> 01:11:14,997
<i>¿Qué estás diciendo? ¿Qué me estás diciendo?</i>

1059
01:11:15,167 --> 01:11:19,537
Nunca encontraron un cuerpo
No me digas eso, pequeño bastardo.

1060
01:11:19,939 --> 01:11:22,067
Soy una anciana y quiero que me dejen sola.

1062
01:11:24,210 --> 01:11:27,271
Enterraron a un hombre en la montaña
lo encontré

1063
01:11:27,980 --> 01:11:31,849
tengo que salir de belfast
El señor Quinlan dijo que debería preguntarte.

1064
01:11:32,017 --> 01:11:34,748
<i>¿Qué quieres que haga?</i>
¿Puedo venir y quedarme?

1065
01:11:34,920 --> 01:11:37,651
¿Qué, venir aquí?

1066
01:11:37,990 --> 01:11:40,983
<i>Por favor, sólo por un ratito</i>

1067
01:11:41,160 --> 01:11:43,322
Pero ni siquiera te conozco

1068
01:11:43,496 --> 01:11:45,624
<i>Sr. Quinlan quiere que te traiga el anillo</i>

1069
01:11:45,798 --> 01:11:48,393
<i>Puedo dártelo, por favor</i>

1070
01:11:48,567 --> 01:11:51,298
Sólo por un par de semanas, hasta que todo termine.

1072
01:11:57,877 --> 01:11:59,971
Está bien, puedes venir

1074
01:12:05,518 --> 01:12:08,147
¿Buen viaje?
lo peor

1075
01:12:08,687 --> 01:12:11,179
Este es de Teddy

1076
01:12:11,357 --> 01:12:13,883
Parece que tienes una historia allí.

1078
01:12:16,996 --> 01:12:18,464
¿Ha estado llorando?

1079
01:12:18,631 --> 01:12:20,293
No, tengo

1080
01:12:20,466 --> 01:12:24,301
¿Qué te pasó?
Me dispararon sobre Bremen

1081
01:12:24,470 --> 01:12:27,565
Plexiglás en mi ojo
podría perderlo

1082
01:12:27,740 --> 01:12:30,710
No puedo volar, ni siquiera puedo disparar
estoy fuera de la guerra

1083
01:12:30,876 --> 01:12:32,742
Ethel Ann me está cuidando ahora.

1084
01:12:32,912 --> 01:12:36,440
Eso es bueno, ver cómo él quería que la cuidaras.

1085
01:12:38,417 --> 01:12:40,409
Debería haberte preguntado, Jack.

1086
01:12:40,920 --> 01:12:43,617
Ella no me ama pero sé que podría amarte

1087
01:12:43,789 --> 01:12:46,418
Ojalá te hubiera preguntado, Jack.
Bueno, él no lo hizo

1088
01:12:47,226 --> 01:12:48,888
Y lo prometimos

1089
01:12:50,663 --> 01:12:52,461
Eres el hombre, Chuck

1090
01:12:53,165 --> 01:12:54,656
hagamos esto

1091
01:13:00,039 --> 01:13:02,167
Jacobo. Será mejor que entres

1092
01:13:02,341 --> 01:13:03,900
¿Qué diablos está pasando aquí?

1093
01:13:04,076 --> 01:13:06,841
Ella no me dice nada, solo alguien viene de visita.

1094
01:13:07,012 --> 01:13:08,344
¿Quién? ¿De dónde?

1096
01:13:11,951 --> 01:13:14,614
No quiero dejarla sola pero no puedo soportar mucho más.

1097
01:13:14,787 --> 01:13:18,087
está bien, está bien
Vamos, salgan de aquí los dos.

1098
01:13:21,760 --> 01:13:23,820
Bueno, te ves como el infierno

1099
01:13:23,996 --> 01:13:25,760
Querías que llorara

1100
01:13:25,931 --> 01:13:28,400
¿Irías al aeropuerto?
enviaré a peter

1101
01:13:28,567 --> 01:13:29,967
No, quiero que vayas tú mismo.

1102
01:13:30,135 --> 01:13:32,229
Ni siquiera conozco a este chico
yo tampoco

1103
01:13:32,404 --> 01:13:36,273
Marie dice que es de Belfast.
Bueno, eso no es asunto suyo.

1104
01:13:36,442 --> 01:13:38,035
Mira, Ethel.

1105
01:13:38,210 --> 01:13:40,770
Quita tus manos de mí
tienes que hablar con ella

1106
01:13:41,347 --> 01:13:43,976
¿Y a quién diablos conoces en Belfast?
¿Quién es este chico?

1107
01:13:44,149 --> 01:13:45,981
Bueno, su nombre es Jimmy Reilly.

1108
01:13:46,151 --> 01:13:49,178
Llegará esta noche a las 12:10 por la American 301.

1109
01:13:49,355 --> 01:13:51,381
¿Podrías quitarme las manos de encima y marcharte?

1110
01:13:51,557 --> 01:13:53,617
tu me escuchas
¿Qué?

1111
01:13:54,927 --> 01:13:58,523
Si no hablas con Marie ahora, la perderás.

1112
01:13:58,697 --> 01:14:00,598
ella va a ir

1113
01:14:00,766 --> 01:14:03,895
Sólo dile lo que pasó, ella lo entenderá.

1114
01:14:04,069 --> 01:14:08,564
Escúchame. Todo el amor que alguna vez recibió fue de su papá.

1115
01:14:08,741 --> 01:14:13,577
Todos los besos y abrazos y cuentos antes de dormir y mimos y

1116
01:14:14,313 --> 01:14:15,804
nunca de mi

1117
01:14:15,981 --> 01:14:18,746
¿Crees que ahora entenderá por qué?

1118
01:14:19,251 --> 01:14:21,277
Creo que deberías darle la oportunidad.

1119
01:14:21,453 --> 01:14:23,547
Bueno, eso es lo que pretendo hacer.

1120
01:14:24,189 --> 01:14:25,782
Ahora, por favor ve

1121
01:14:38,804 --> 01:14:41,672
Oh, no, no lo hagas
No hagas eso, por favor

1122
01:14:41,840 --> 01:14:43,866
Sólo entra

1124
01:14:46,278 --> 01:14:48,179
Me alegro mucho que estés a salvo

1125
01:14:48,347 --> 01:14:50,179
mira ese pie

1126
01:14:50,616 --> 01:14:52,915
Debe ser difícil para ti no correr

1129
01:14:57,423 --> 01:14:59,619
Déjame tomar estos

1130
01:15:02,828 --> 01:15:04,763
¿Encontraron un cuerpo?

1132
01:15:08,634 --> 01:15:10,262
¿Entonces no hay pruebas?

1133
01:15:10,436 --> 01:15:12,428
Ethel Ann, se ha ido

1134
01:15:12,805 --> 01:15:15,331
Podríamos organizar un servicio conmemorativo.

1136
01:15:18,410 --> 01:15:20,936
Somos los únicos que lo recordaremos.

1137
01:15:21,113 --> 01:15:23,173
ya no tiene familia

1138
01:15:24,483 --> 01:15:26,475
sin niños

1139
01:15:33,459 --> 01:15:35,724
¿Era el estuche que te vi poner en el pasillo?

1140
01:15:35,894 --> 01:15:38,363
Te traje sus cosas

1141
01:15:39,465 --> 01:15:41,866
Traigamoslo. Ábrelo.

1142
01:15:43,102 --> 01:15:45,333
Hay mucho tiempo para eso

1143
01:15:45,838 --> 01:15:48,330
No, hagámoslo ahora. por favor

1144
01:15:50,909 --> 01:15:53,504
tu debes ser jimmy

1145
01:15:54,113 --> 01:15:56,639
¿Cómo estás?
Estoy genial. soy simplemente genial

1146
01:15:56,815 --> 01:15:58,477
Entra, por favor

1147
01:15:58,650 --> 01:16:00,243
Por ahí

1148
01:16:02,087 --> 01:16:04,249
¿Por qué hiciste esto?

1149
01:16:04,423 --> 01:16:06,824
Este es el hijo de Jack, Peter.
Jimmy Reilly

1150
01:16:06,992 --> 01:16:08,961
Hola, ¿cómo estás?
Encantado de conocerte

1151
01:16:09,128 --> 01:16:10,687
déjame tomar eso

1152
01:16:10,863 --> 01:16:13,526
Y esta es mi hija, Marie.
Jimmy Reilly

1153
01:16:13,699 --> 01:16:16,430
Hola. ¿Cómo estás?

1154
01:16:16,602 --> 01:16:17,900
¿Hablamos por teléfono?

1155
01:16:18,070 --> 01:16:20,767
Siéntate, Jimmy y ¿cómo estuvo el vuelo?

1156
01:16:20,939 --> 01:16:22,168
Oh, fue fantástico

1157
01:16:23,742 --> 01:16:26,234
Siete-cuatro-siete hasta el final
Bueno, no del todo

1158
01:16:26,412 --> 01:16:29,211
Primero tuvimos que volar a Londres y luego a Nueva York.

1159
01:16:29,381 --> 01:16:31,782
Y nos dieron comida y todo, sin cargo.

1160
01:16:31,950 --> 01:16:35,887
Tenían cositas de sal y pimienta, bolsitas. tengo algunos aquí

1161
01:16:36,055 --> 01:16:38,786
Y tenían pequeñas botellas de irlandés.
Gratis

1162
01:16:38,957 --> 01:16:40,186
Y había una película

1163
01:16:40,359 --> 01:16:43,796
Y luego tuvimos que volar de Londres a Nueva York.

1164
01:16:43,962 --> 01:16:47,330
luego de Nueva York a Detroit y de Detroit a Branagan

1165
01:16:47,499 --> 01:16:49,434
Y fue realmente fantástico

1166
01:16:49,601 --> 01:16:52,070
Jack, ¿recuerdas cuando solíamos tomar dos

1167
01:16:52,237 --> 01:16:55,139
¿Tres, tal vez cuatro días para hacer lo mismo?

1168
01:16:55,307 --> 01:17:00,746
Tendríamos que ir de Belfast a Islandia y Terranova.

1170
01:17:03,649 --> 01:17:06,016
Papá, ¿estás bien?

1171
01:17:06,185 --> 01:17:09,246
Sí, ¿por qué no tomas estos casos y los pones arriba?

1172
01:17:09,421 --> 01:17:12,255
Oh, gracias, pero este es para ti.

1173
01:17:14,426 --> 01:17:17,055
¿No te importa si pongo esto en tu mesa?
no, adelante

1174
01:17:17,229 --> 01:17:20,393
sólo déjame llevar las flores allí

1175
01:17:20,766 --> 01:17:23,258
Me hicieron abrirlo
¿Todo esto es para mí?

1176
01:17:23,435 --> 01:17:26,166
Ajá. No podían creer lo que tenía dentro.

1177
01:17:28,140 --> 01:17:32,976
Mira esto
Parte del alerón. ala de estribor

1178
01:17:33,712 --> 01:17:36,841
Y estos son interruptores desde la posición del operador de radio.

1179
01:17:37,015 --> 01:17:41,282
Y este es un trozo de plexiglás.

1180
01:17:41,453 --> 01:17:44,116
curvado, de una torreta

1181
01:17:44,756 --> 01:17:45,951
y esto

1182
01:17:49,461 --> 01:17:50,485
un manómetro

1183
01:17:52,064 --> 01:17:55,523
Oxígeno. Tenían que respirar oxígeno, ya sabes, llegaron tan alto

1184
01:17:55,701 --> 01:17:57,329
Oh, Jesucristo. Oh, Jesucristo

1185
01:17:57,503 --> 01:18:01,167
Está bien, mamá, ya es suficiente.
Dime de qué se trata esto ahora mismo

1186
01:18:02,541 --> 01:18:05,204
Mira, ¿está bien?

1187
01:18:05,377 --> 01:18:09,405
Quiero decir, esto es simplemente fantástico para mí y pensé

1188
01:18:10,682 --> 01:18:12,344
¿Quieres ver el anillo?

1189
01:18:13,619 --> 01:18:14,643
¿El qué?

1190
01:18:15,287 --> 01:18:17,756
El anillo. es mi secreto

1191
01:18:17,923 --> 01:18:20,722
El Sr. Quinlan dijo que no puedo guardar secretos pero puedo.

1192
01:18:20,893 --> 01:18:22,657
Excepto que le dije al Sr. Jack en el auto.

1193
01:18:22,828 --> 01:18:24,660
¿De qué estás hablando?

1194
01:18:26,298 --> 01:18:28,460
Lo encontré en Black Mountain.

1195
01:18:28,901 --> 01:18:31,029
donde se estrelló el avión
en la guerra

1196
01:18:31,603 --> 01:18:33,538
El B-17

1197
01:18:33,705 --> 01:18:36,300
¿El B-17?

1198
01:18:36,475 --> 01:18:38,444
Un B-17G

1199
01:18:38,610 --> 01:18:42,980
Tenía la nueva torreta de barbilla, tenía doble ametralladora calibre 50.

1200
01:18:43,148 --> 01:18:46,676
Ahí es donde encontré el anillo.
¿Qué anillo? ¿De quién es el anillo?

1202
01:18:48,954 --> 01:18:51,219
Bueno, el de tu papá.

1203
01:18:51,690 --> 01:18:54,956
Antes de que lo mataran, ya sabes.

1205
01:18:57,930 --> 01:19:02,391
Vas a dejar que esto suceda, ¿eh?
Mi papá no fue asesinado en Belfast

1206
01:19:02,568 --> 01:19:05,834
Murió aquí hace un par de meses.

1207
01:19:06,004 --> 01:19:09,771
Y su nombre no era Gordon
Fue Harris, Chuck Harris.

1208
01:19:09,942 --> 01:19:11,171
¿No fue así, mamá?

1209
01:19:13,345 --> 01:19:14,973
Por supuesto, él no podría ser tu papá.

1210
01:19:15,147 --> 01:19:17,116
Eres demasiado joven

1211
01:19:19,017 --> 01:19:22,249
¿Los guardo?
Quizás no tengas un lugar para ellos

1212
01:19:22,421 --> 01:19:24,185
tengo un lugar

1213
01:19:25,724 --> 01:19:29,820
Peter, hay algunas herramientas atrás.
Una palanca, algunos martillos.

1214
01:19:29,995 --> 01:19:31,623
¿Me los traerías, por favor?

1215
01:19:32,164 --> 01:19:34,065
¿Qué? ¿Ahora?

1216
01:19:34,233 --> 01:19:36,259
Sí, necesito derribar este muro.

1217
01:19:36,435 --> 01:19:39,530
Detente, mamá. no lo hagas
Espera, espera, espera, tómatelo con calma

1218
01:19:39,705 --> 01:19:42,800
Esta era la casa de papá
No lo vas a destrozar

1219
01:19:42,975 --> 01:19:46,537
Esta nunca fue la casa de tu papá.
Él simplemente te dejó creerlo

1220
01:19:46,712 --> 01:19:48,112
Entonces ¿de quién es esta casa?

1221
01:19:48,280 --> 01:19:51,250
Ahora, ¿quién de ustedes señores me va a traer las herramientas?

1222
01:19:51,416 --> 01:19:53,942
¿Eso es lo que realmente quieres?

1223
01:19:56,955 --> 01:19:59,584
Él guardó todas tus cartas.

1224
01:20:01,260 --> 01:20:03,820
Supongo que no tienes lugar para estos.

1225
01:20:04,463 --> 01:20:06,762
tengo un lugar

1226
01:20:07,466 --> 01:20:11,130
¿Tenía fotografías, postales?

1227
01:20:11,303 --> 01:20:12,896
Bolsillo, lado derecho

1228
01:20:21,079 --> 01:20:23,014
Ni siquiera llegó a escribir estos

1229
01:20:23,181 --> 01:20:27,118
Ethel Ann, tal vez deberíamos quitar algunas de estas cosas.

1231
01:20:29,121 --> 01:20:30,783
Nadie debería tocar esta pared.

1232
01:20:30,956 --> 01:20:32,424
Podríamos hacer un álbum

1233
01:20:32,591 --> 01:20:35,026
Podríamos tomar las fotos y ponerlas en un álbum de recortes.

1234
01:20:35,193 --> 01:20:38,061
Este es su muro, esta es su casa
no quiero a nadie

1235
01:20:38,230 --> 01:20:40,790
Ethel Ann, esta es tu casa.

1236
01:20:40,966 --> 01:20:42,195
Él te lo dejó a ti

1237
01:20:42,367 --> 01:20:44,802
a el no le gustaria

1238
01:20:45,771 --> 01:20:48,798
Vives aquí todos los días, estas cosas mirándote

1239
01:20:52,744 --> 01:20:54,440
Iba a construir un cobertizo atrás

1240
01:20:55,614 --> 01:20:57,446
Solo usaremos la madera.

1241
01:20:58,317 --> 01:21:00,843
¿Quieres que te construyamos un cobertizo?

1243
01:21:04,189 --> 01:21:06,658
No, quiero que lo tapes

1244
01:21:06,825 --> 01:21:11,490
No lo toques, solo cúbrelo.

1245
01:21:12,030 --> 01:21:13,999
¿Es eso realmente lo que quieres?

1246
01:22:15,460 --> 01:22:19,727
Este Teddy, ¿quién era?

1248
01:22:29,174 --> 01:22:31,405
Sargento Teddy Gordon

1249
01:22:32,310 --> 01:22:38,272
Artillero trasero en B-17 337833

1250
01:22:39,184 --> 01:22:42,814
Se estrelló el 1 de junio de 1944.

1251
01:22:43,789 --> 01:22:45,553
el fue asesinado

1254
01:22:57,636 --> 01:23:00,902
Todos esos años, papá vivió en la casa de otro hombre.

1255
01:23:02,307 --> 01:23:03,900
Me voy de aquí ahora mismo

1256
01:23:04,075 --> 01:23:06,203
Tu madre te necesita
tu cierras la boca

1257
01:23:06,378 --> 01:23:08,870
no me hables
Cierra la boca

1258
01:23:11,817 --> 01:23:15,219
el te amaba

1259
01:23:16,087 --> 01:23:21,583
A pesar de todo esto, él te amaba.

1260
01:23:22,427 --> 01:23:25,886
Pero nunca lo hiciste, ¿verdad?

1261
01:23:26,531 --> 01:23:28,022
Y toda su vida

1262
01:23:28,200 --> 01:23:33,104
Él sabía que encerraste tu amor detrás de una maldita pared.

1263
01:23:35,407 --> 01:23:37,638
No hubo pruebas

1264
01:23:37,809 --> 01:23:41,109
Y era todo lo que me quedaba de él.

1265
01:23:42,347 --> 01:23:44,907
no me importa el

1266
01:23:46,885 --> 01:23:50,720
Perra, dejaste fuera a papá.

1267
01:23:50,889 --> 01:23:54,291
Y luego me excluyeste

1268
01:23:55,427 --> 01:24:00,695
Toda mi vida, todo lo que has hecho es excluirnos

1269
01:24:03,869 --> 01:24:06,361
Peter, ¿puedo quedarme contigo?

1270
01:24:06,872 --> 01:24:08,807
Ve y súbete al auto

1271
01:24:15,914 --> 01:24:17,678
Ustedes eran niños entonces

1272
01:24:17,849 --> 01:24:19,613
ustedes dos

1273
01:24:19,784 --> 01:24:22,151
Pero hace 50 años que no sois niños.

1274
01:24:22,320 --> 01:24:24,516
Ese muro debería haber caído hace mucho tiempo.

1275
01:24:35,500 --> 01:24:37,492
¿Señora Harris?

1276
01:24:41,473 --> 01:24:44,033
Señora Harris, le traje el anillo.

1277
01:25:14,372 --> 01:25:16,967
Señores, la ciudad de Belfast está muy por delante.

1278
01:25:17,909 --> 01:25:20,504
Skip, ¿crees que podrías hacer volar esta cosa al revés?

1279
01:25:20,679 --> 01:25:23,114
No puedo ver una maldita cosa
-claro, puedes

1280
01:25:23,281 --> 01:25:25,409
Solo cuida tu trasero como siempre lo haces.

1281
01:25:28,119 --> 01:25:31,988
Oh, muchacho, si los bebés de Belfast supieran lo que les tenemos reservado.

1283
01:25:39,831 --> 01:25:43,859
Maginty, Sr. Maginty, ¿es una redada?
Relájate, Miguel. son los americanos

1284
01:25:44,035 --> 01:25:46,971
Tienen una nueva base cerca de aquí.
No, estoy hablando con alguien más.

1285
01:25:47,138 --> 01:25:49,869
¿Sabes lo que eso significa?
Vamos a ganar esta sangrienta guerra

1286
01:25:50,041 --> 01:25:52,033
te veré esta noche
eso debería hacerlo

1287
01:25:52,210 --> 01:25:55,977
No habrá ni una sola virgen en Belfast a finales de año

1290
01:26:20,939 --> 01:26:26,173
¿Por qué no te unes a la fiesta?
Encuentra una chica para ti

1291
01:26:26,444 --> 01:26:28,037
Estoy arreglado, gracias

1292
01:26:28,213 --> 01:26:30,978
Vergüenza. Un hombre hermoso como tu

1294
01:26:32,584 --> 01:26:33,779
Sube ahí abajo

1295
01:26:33,952 --> 01:26:36,046
¿No sabes que ha jurado amor eterno?

1296
01:26:36,221 --> 01:26:38,019
tal como somos

1297
01:26:39,290 --> 01:26:42,226
Necesito el tocador
No tardaré, muchachos.

1298
01:26:44,596 --> 01:26:45,859
vamos

1299
01:26:46,031 --> 01:26:48,193
necesito un poco de aire

1300
01:26:52,404 --> 01:26:55,033
ella es genial

1301
01:26:55,607 --> 01:26:58,099
en cada departamento
voy a apostar

1302
01:26:58,276 --> 01:27:00,211
Sí, me casaré con ella.

1303
01:27:01,312 --> 01:27:02,507
Le preguntaré esta noche

1304
01:27:02,681 --> 01:27:06,777
Ella es muy... Hola. --popular
Nos vemos Jack

1305
01:27:06,951 --> 01:27:10,353
Vamos, Jack, estás borracho.
Tienes a tu chica

1306
01:27:10,989 --> 01:27:13,686
¿Por qué no debería conseguir el mío?
No, consigue una chica. enamorarse

1307
01:27:13,858 --> 01:27:16,350
No con Leonor

1308
01:27:16,528 --> 01:27:19,191
¿Ah, sí?
¿De quién debería enamorarme?

1309
01:27:19,497 --> 01:27:20,931
¿Qué tal Ethel Ann?

1310
01:27:23,168 --> 01:27:24,761
No te alejes de mi

1311
01:27:25,770 --> 01:27:26,897
Tienes tu amor

1312
01:27:27,072 --> 01:27:29,200
La tienes y se la regalaste a Chuck.

1313
01:27:29,374 --> 01:27:32,071
Yo no, no, no, ¿no era Jack? Jack no era lo suficientemente bueno

1314
01:27:32,243 --> 01:27:35,873
no se la di a nadie

1315
01:27:36,047 --> 01:27:39,176
Si muero, pásala al viejo y confiable Chuck.

1316
01:27:39,350 --> 01:27:41,251
¿A quién le importa?
¿A quién le importa lo que piense Jack?

1317
01:27:43,121 --> 01:27:44,783
¿Estás enamorado de Ethel Ann?

1319
01:27:49,594 --> 01:27:51,722
No, no la amo

1320
01:27:51,896 --> 01:27:53,228
yo no la tocaría

1321
01:27:54,032 --> 01:27:55,762
me voy a casar con eleanor

1322
01:27:56,801 --> 01:27:58,133
¿Por qué diablos no debería hacerlo?

1323
01:27:58,837 --> 01:28:01,636
Porque ella es una tarta, Jack.

1324
01:28:06,945 --> 01:28:11,474
¡Ah! Jesús, mi tobillo
Lo rompiste, imbécil

1325
01:28:11,649 --> 01:28:14,016
Estaba mintiendo, por supuesto.

1326
01:28:14,819 --> 01:28:20,417
Amaba tanto a Ethel que me dolía solo pensar en ella.

1327
01:28:21,359 --> 01:28:23,225
Chuck también

1328
01:28:24,562 --> 01:28:26,531
Tres chicos la querían, dos de ellos la consiguieron.

1329
01:28:26,698 --> 01:28:28,394
y luego estaba yo

1330
01:28:29,200 --> 01:28:32,967
Y cuando mi tobillo sanó, me inscribí para más misiones.

1331
01:28:33,223 --> 01:28:34,825
Me quedé hasta el final
no necesitaba hacerlo

1332
01:28:34,872 --> 01:28:35,958
Cincuenta y dos misiones

1333
01:28:36,007 --> 01:28:38,135
Jesús, debería haber muerto cien veces más.

1334
01:28:38,309 --> 01:28:40,676
De alguna manera siempre volvía

1335
01:28:40,845 --> 01:28:43,440
Y pude ver lo rota que estaba

1336
01:28:43,615 --> 01:28:45,447
muy malo

1337
01:28:45,617 --> 01:28:48,280
Ella dependía de Chuck ahora

1338
01:28:48,453 --> 01:28:50,081
Y él la necesitaba

1339
01:28:50,255 --> 01:28:52,724
Habría perdido ese ojo, de no ser por ella.

1340
01:28:52,891 --> 01:28:55,486
Ella no quería salir de la casa y él se mudó allí.

1341
01:28:55,660 --> 01:28:58,425
Se los dejé a ellos. me casé

1342
01:28:58,596 --> 01:28:59,962
tres veces

1343
01:29:00,932 --> 01:29:04,164
Lo único bueno que salió de eso fue Pete.

1344
01:29:04,335 --> 01:29:08,295
Y tu madre no se casaría con Chuck durante diez años.

1345
01:29:10,041 --> 01:29:12,772
Otros cinco antes de que llegaras

1346
01:29:12,944 --> 01:29:16,711
Tu papá estaba tan feliz de verte.

1347
01:29:16,881 --> 01:29:19,544
Casi muere de alegría.

1348
01:29:20,518 --> 01:29:22,453
Ahora lo sabes todo

1349
01:29:23,621 --> 01:29:25,089
¿Yo?

1350
01:29:28,092 --> 01:29:30,618
¿Por qué esperaron tanto para tenerme?

1351
01:29:30,795 --> 01:29:35,733
Supongo que ella no podía creer que él nunca volvería.

1352
01:29:35,900 --> 01:29:39,860
Quiero decir, no había ningún cuerpo.
todo se quemo

1353
01:29:40,271 --> 01:29:42,866
¿Sigue intentando que regreses?

1354
01:29:44,075 --> 01:29:46,510
Ella no va a volver, papá.

1355
01:29:50,515 --> 01:29:53,747
¿Cómo está el chico irlandés, Jimmy?
¿Palanqueta? Oh, Dios

1356
01:29:54,619 --> 01:29:55,780
el esta divirtiéndose

1357
01:29:55,954 --> 01:29:57,786
Tu mamá lo lleva a todas partes.

1358
01:29:57,956 --> 01:30:00,084
Dios, es un pequeño gracioso.

1359
01:30:01,659 --> 01:30:05,323
Ella no habla mucho pero, oh, chico, ¿él lo compensa?

1360
01:30:05,797 --> 01:30:08,062
ella nunca tuvo un hijo

1361
01:30:08,233 --> 01:30:09,758
Bueno, ahí tienes

1362
01:30:09,934 --> 01:30:13,200
Y supongo que fue un accidente, ¿verdad?

1363
01:30:17,709 --> 01:30:19,302
Disculpe

1364
01:30:24,382 --> 01:30:26,613
te amo, chuck

1365
01:30:27,185 --> 01:30:30,519
Nunca la escuché decir esas palabras.
ni una sola vez

1366
01:30:30,688 --> 01:30:33,522
Oh, tuvieron buenos momentos juntos.
hacían buena pareja

1367
01:30:33,858 --> 01:30:37,056
Pedro aquí
ellos nunca hablaron

1368
01:30:37,228 --> 01:30:39,220
Ambos sabían lo que había detrás de esa pared.

1369
01:30:39,397 --> 01:30:44,097
y no se dijeron nada en 50 años

1370
01:30:44,269 --> 01:30:45,328
tu tampoco

1371
01:30:45,503 --> 01:30:47,404
Bueno, no necesitábamos

1372
01:30:47,572 --> 01:30:49,404
Todo el mundo necesita hablar

1373
01:30:49,574 --> 01:30:51,167
No, cariño

1374
01:30:51,542 --> 01:30:53,977
Todo el mundo necesita llorar

1375
01:30:54,579 --> 01:30:57,981
Y tu madre nunca lo hizo
ni una sola vez

1376
01:30:58,516 --> 01:31:00,542
Tienes que perdonarla por eso.

1377
01:31:03,388 --> 01:31:07,155
¿Alguna vez deseaste haber entrado y casado con mamá?

1378
01:31:13,131 --> 01:31:15,066
no, no lo hagas

1379
01:31:15,533 --> 01:31:19,095
no me preguntes eso por favor

1380
01:31:21,606 --> 01:31:25,634
Pregúntame lo que quieras pero por favor no me hagas esa pregunta.

1381
01:31:26,978 --> 01:31:29,971
yo estaba muerto

1382
01:31:30,148 --> 01:31:36,486
Todos fuimos asesinados o mutilados, todos nosotros y Teddy no me eligió

1383
01:31:36,654 --> 01:31:39,988
Y cuando lo mataron, supe que era mi turno de morir.

1384
01:31:40,158 --> 01:31:42,354
y me lo merecía, me lo merecía

1385
01:31:42,961 --> 01:31:44,429
eso no es cierto

1386
01:31:44,595 --> 01:31:48,362
Tienen un nuevo navegador, solo un niño.

1387
01:31:48,533 --> 01:31:52,493
y él la cagó

1389
01:31:59,444 --> 01:32:01,345
fue mi culpa

1390
01:32:05,283 --> 01:32:07,582
debería haber estado en ese avión

1391
01:32:13,558 --> 01:32:16,619
Oye, Teddy, ¿qué tal ese baile de esta noche? Consíguete una chica nueva

1392
01:32:17,628 --> 01:32:20,962
tengo una chica
El mismo todas las noches

1393
01:32:21,132 --> 01:32:23,363
Sí, pero ella está muy lejos.

1394
01:32:24,102 --> 01:32:27,504
Ah no señor
Ella está aquí conmigo

1395
01:32:27,672 --> 01:32:30,642
apretado ahí abajo
¿Te importa si me uno?

1396
01:32:35,980 --> 01:32:40,441
Langford, Langford, soy F-Fox 338733

1397
01:32:40,618 --> 01:32:42,553
Demonios, ¿qué tan bajo llega esta nube?

1398
01:32:42,720 --> 01:32:44,348
Hasta el final por lo que parece

1399
01:32:44,522 --> 01:32:46,184
<i>¿Ven algo?</i>

1400
01:32:46,357 --> 01:32:47,655
No, negativo, omitir

1401
01:32:47,825 --> 01:32:49,487
Está bastante oscuro ahí fuera

1402
01:32:49,660 --> 01:32:51,561
<i>Brad, ¿tienes una solución?</i>
tipo de

1403
01:32:51,729 --> 01:32:55,325
Quiero decir, deberíamos ver Belfast justo debajo.

1404
01:32:55,500 --> 01:32:57,196
Navegante, ¿tienes una solución o no?

1405
01:32:57,668 --> 01:32:59,864
no lo sé
Creo que una de las balizas está apagada.

1406
01:33:00,038 --> 01:33:01,904
<i>No tiene sentido en este momento</i>

1408
01:33:19,690 --> 01:33:20,851
Maldito infierno. Saltar

1409
01:33:23,394 --> 01:33:25,192
Solapas completas, solapas completas

1410
01:33:26,864 --> 01:33:28,025
Jesucristo

1411
01:33:42,880 --> 01:33:45,873
¡Dos mangueras! Presión de siete bares

1412
01:33:46,050 --> 01:33:50,681
¡Miguel! Michael Quinlan
¿Qué diablos estás haciendo aquí arriba?

1413
01:33:50,855 --> 01:33:52,289
Te matarás

1414
01:34:00,398 --> 01:34:02,299
¿Más té, amor?

1415
01:34:02,467 --> 01:34:05,164
no, gracias, no. mucho te

1416
01:34:05,336 --> 01:34:07,168
el llega tarde

1417
01:34:08,873 --> 01:34:10,034
muy, muy tarde

1418
01:34:10,208 --> 01:34:11,437
el no llega tarde

1419
01:34:11,609 --> 01:34:15,171
¿Quieres sentarte o algo así?

1420
01:34:19,650 --> 01:34:21,516
Él está aquí, Michael.

1421
01:34:21,686 --> 01:34:23,951
gracias a dios el esta aqui

1422
01:34:24,122 --> 01:34:26,057
el esta aqui

1424
01:34:35,099 --> 01:34:37,125
No estés babeando sobre mi camiseta nueva, abuela.

1425
01:34:37,301 --> 01:34:38,792
Mírate

1427
01:34:42,140 --> 01:34:43,369
¿Y tú?

1428
01:34:43,541 --> 01:34:45,908
No cierres la puerta
¿Por qué?

1429
01:34:46,344 --> 01:34:48,711
tenemos un invitado
¿Quién?

1431
01:35:03,794 --> 01:35:05,854
¿Es esta su primera visita a Belfast?

1432
01:35:06,030 --> 01:35:09,694
Dios, puedo recordar cuando había cientos de yanquis por aquí.

1433
01:35:09,867 --> 01:35:12,837
Si, gente encantadora
Nos lo pasamos genial con ellos.

1434
01:35:13,471 --> 01:35:15,599
Casi me caso con uno de ellos.

1435
01:35:16,307 --> 01:35:19,243
No paraba de decirme: ¿Volverías a Branagan?

1436
01:35:20,578 --> 01:35:22,809
¿Branagan?

1437
01:35:22,980 --> 01:35:25,472
Luego se rompió el pie.

1438
01:35:25,650 --> 01:35:27,050
Y regresó a Branagan.

1439
01:35:27,718 --> 01:35:30,244
Y nunca volví a verlo ni a oírlo desde entonces.

1440
01:35:30,421 --> 01:35:31,650
Y él estaba en una pelea

1441
01:35:31,822 --> 01:35:34,758
En verdad, una pelea por mí. No lo creerías ahora, pero él era

1442
01:35:35,226 --> 01:35:37,195
el era hermoso

1443
01:35:37,929 --> 01:35:40,023
Oh, lo habría tenido, está bien.

1444
01:35:40,431 --> 01:35:43,492
Jack. Jack Etty

1445
01:35:46,504 --> 01:35:48,097
¿Cómo supiste eso?

1446
01:35:48,940 --> 01:35:50,374
¿Te refieres a tu Jack?

1447
01:35:52,243 --> 01:35:56,078
¿Y mi abuela? eso es asqueroso
Cierra la boca, joven

1448
01:35:58,583 --> 01:36:01,314
¿Entonces habrías conocido a Teddy?

1449
01:36:01,652 --> 01:36:02,745
Teddy Gordon

1450
01:36:04,322 --> 01:36:05,950
¿Teddy? Espera

1451
01:36:08,025 --> 01:36:10,187
Verás, tenía tantos de ellos.

1452
01:36:11,696 --> 01:36:16,134
Bueno, no, quiero decir, conocía muchísimos de ellos.

1453
01:36:18,035 --> 01:36:20,129
gente muy amigable

1454
01:36:20,304 --> 01:36:23,900
tengo fotografías en alguna parte

1455
01:36:25,276 --> 01:36:28,576
¿Qué está haciendo aquí, señora Harris?
Esa es una pregunta grosera

1456
01:36:28,746 --> 01:36:29,941
que pregunta

1457
01:36:30,715 --> 01:36:31,739
fue su idea

1458
01:36:32,750 --> 01:36:35,811
Ella acaba de comprar un boleto y vino

1459
01:36:36,721 --> 01:36:38,519
Fantástico

1460
01:36:39,824 --> 01:36:43,522
Ah, claro, está bien
¿Cuánto tiempo llevas allí?

1461
01:36:44,829 --> 01:36:47,628
Veinte años. voy a volver ahora

1465
01:36:55,606 --> 01:36:57,598
Despierta, ella se ha ido

1466
01:36:59,043 --> 01:37:02,411
Ella se ha ido, ¿eh? ella se ha ido

1467
01:37:02,813 --> 01:37:04,873
A Belfast

1468
01:37:05,049 --> 01:37:07,518
Para buscar pedazos de él

1469
01:37:07,685 --> 01:37:09,153
estas borracho

1472
01:37:13,357 --> 01:37:15,485
he estado por algún tiempo

1473
01:37:15,660 --> 01:37:18,425
Jack, papá nunca se lo dijo, ¿verdad?

1474
01:37:18,596 --> 01:37:20,690
Que Teddy le hizo prometer que se casaría con ella.

1476
01:37:24,435 --> 01:37:26,165
¿Por qué no?

1477
01:37:26,337 --> 01:37:28,397
Es como si tuviera el permiso de Teddy.

1478
01:37:28,572 --> 01:37:29,938
¿Por qué no dijiste algo?

1479
01:37:30,107 --> 01:37:32,906
Porque no era asunto mío.

1480
01:37:35,246 --> 01:37:36,612
Eres un cobarde, papá.

1481
01:37:36,781 --> 01:37:38,579
Y eres un mentiroso

1482
01:37:38,749 --> 01:37:40,684
Le mentiste a Teddy, le mentiste a Chuck

1483
01:37:40,851 --> 01:37:43,377
Y lo peor de todo es que te mentiste a ti mismo.

1484
01:37:43,554 --> 01:37:46,388
Siempre has amado a Ethel, ve a buscarla.

1485
01:37:47,958 --> 01:37:50,120
no seas estúpido

1486
01:37:50,294 --> 01:37:52,820
Oh, por el amor de Dios, Jack, ve a buscarla.

1487
01:37:52,997 --> 01:37:55,330
ella es tu madre

1488
01:37:55,766 --> 01:37:57,496
Ahora ve a buscarla tú mismo.

1490
01:37:58,869 --> 01:38:01,395
¿Sabes qué?
Tengo mejores cosas en mi vida que hacer.

1491
01:38:05,076 --> 01:38:08,706
Sr. Quinlan, ¿cómo estuvo esa noche?

1492
01:38:08,879 --> 01:38:12,213
Bueno, dicen que cayó al suelo.
en algún lugar aquí.

1493
01:38:12,383 --> 01:38:15,353
Creo que aquí es donde lo encontré.

1494
01:38:15,519 --> 01:38:17,488
¿El anillo?

1495
01:38:17,655 --> 01:38:20,887
¿Y todavía estás encontrando las piezas?
si, muchos

1496
01:38:21,058 --> 01:38:22,993
un buitre

1497
01:38:23,160 --> 01:38:25,322
Él está aquí todo el tiempo, ¿sabes?

1498
01:38:26,030 --> 01:38:28,158
Nos hace compañía

1499
01:38:30,067 --> 01:38:33,629
¿Qué tal eso? nosotros también los tenemos

1500
01:38:37,708 --> 01:38:39,574
¿Diría usted, señora Harris?

1501
01:38:39,744 --> 01:38:41,144
me gustaria saber

1502
01:38:41,312 --> 01:38:47,343
¿Diría usted, en definitiva, que ha llevado una vida feliz?

1503
01:38:49,353 --> 01:38:53,848
Bueno, tengo que esperar hasta que termine y lo resolveré.

1504
01:38:54,024 --> 01:38:56,516
Es un hombre extraño, Sr. Quinlan.

1505
01:39:00,231 --> 01:39:03,030
¿Cree en cumplir las promesas, señor Quinlan?

1507
01:39:06,570 --> 01:39:09,734
¿Qué pasa con las promesas que le haces a los muertos?

1508
01:39:09,907 --> 01:39:12,570
¿Cuentan?
Aún más

1509
01:39:12,743 --> 01:39:15,144
Creo que las promesas son estúpidas.

1510
01:39:15,312 --> 01:39:16,780
¿Por qué?

1511
01:39:17,581 --> 01:39:23,020
Bueno, le prometo a mi abuela que lavaré los platos.

1512
01:39:23,354 --> 01:39:25,721
y lo pretendo, pero nunca lo hago

1513
01:39:28,426 --> 01:39:32,329
Nunca estás libre de las promesas que haces, ¿sabes?

1514
01:39:32,897 --> 01:39:36,163
Incluso si los rompes, nunca estarás libre de ellos.

1515
01:40:45,536 --> 01:40:47,437
Son los alemanes. Son los malditos alemanes

1516
01:40:47,605 --> 01:40:48,937
No son los alemanes, abuela.

1517
01:40:49,106 --> 01:40:50,699
tenemos que salir
¿Qué es?

1518
01:40:50,875 --> 01:40:53,845
Contacto, Pound Street, un hombre menos
Espera

1519
01:40:56,180 --> 01:40:58,398
¿Estás bien?
Oh, Jesús, lo siento mucho.

1520
01:40:58,601 --> 01:40:59,992
Normalmente no es así aquí.

1521
01:41:00,063 --> 01:41:01,588
Belfast es un gran lugar, de verdad.

1522
01:41:01,719 --> 01:41:03,312
tenemos que salir
¿Salir?

1523
01:41:03,487 --> 01:41:05,149
Habrá otro
¿Otro?

1524
01:41:05,322 --> 01:41:07,348
Siempre una segunda bomba
tenemos que salir

1525
01:41:08,592 --> 01:41:11,492
Mierda, no hay pulso. el esta perdido

1526
01:41:12,463 --> 01:41:15,160
Señor, hay otra maldita bomba.
Mierda

1527
01:41:15,332 --> 01:41:18,097
Limpiar las calles
Saquen a todos ahora

1528
01:41:18,269 --> 01:41:20,829
Déjalo. Recógelo más tarde

1529
01:41:21,005 --> 01:41:23,941
Lo siento mucho. realmente lo soy

1530
01:41:24,108 --> 01:41:27,340
Vamos, señora Harris. Ven aquí
Abuela, no te molestes con eso.

1531
01:41:27,511 --> 01:41:29,673
Abuelita, sal
Vamos, señora Harris, rápido.

1532
01:41:29,847 --> 01:41:31,839
Abuelita, sal

1533
01:41:32,016 --> 01:41:34,542
Mover. Limpiar las calles
Estás bien. rápidamente

1534
01:41:34,718 --> 01:41:37,688
Muévete, muévete
Vamos, arriba de la calle

1535
01:41:38,656 --> 01:41:40,022
Tu perra estúpida

1536
01:41:40,190 --> 01:41:43,718
Sal por atrás
Sal por la puerta trasera. ¡Ir! Ve, ve

1537
01:41:51,969 --> 01:41:53,062
tengo que volver

1538
01:41:53,938 --> 01:41:55,668
Bien, Chris, coloca esa manguera protectora.

1539
01:41:55,839 --> 01:41:57,899
Ponlos detrás de la pared
volver

1542
01:42:01,345 --> 01:42:04,247
hace tiempo que no te veo
tengo amigos aquí abajo

1543
01:42:04,415 --> 01:42:06,782
¿Alguien herido?
Sólo ese pobre escuadrón

1544
01:42:06,951 --> 01:42:09,318
Quieren que vayamos a buscarlo, ¿no?

1545
01:42:09,486 --> 01:42:12,581
Y hacernos pedazos a más de nosotros
Necesitamos despejar esta área.

1546
01:42:12,756 --> 01:42:14,622
Acéptala, ¿quieres?
estas bien

1547
01:42:21,198 --> 01:42:23,497
Limpiar el área

1548
01:42:23,934 --> 01:42:26,460
Dije que abandonara esta área. mantente alejado

1549
01:42:26,637 --> 01:42:28,538
necesito llegar a ella
No, no puedes

1550
01:42:28,706 --> 01:42:30,470
ella es mi amiga
No puedes. De ninguna manera

1551
01:42:34,345 --> 01:42:36,746
Te lo dije antes, no puedes ir
no, vamos

1552
01:42:36,914 --> 01:42:38,542
Limpiar el área inmediatamente

1553
01:42:38,716 --> 01:42:40,912
Hay otra bomba ahí
sal de la calle

1554
01:42:41,085 --> 01:42:43,077
Vamos chicas
No puedes bajar ahí

1555
01:42:43,253 --> 01:42:46,451
Detente. No puedes bajar ahí
Vuelve aquí

1556
01:42:47,925 --> 01:42:49,757
Dios mío

1557
01:42:52,162 --> 01:42:53,630
Limpiar el área

1559
01:43:17,888 --> 01:43:20,448
volver
Sr. Quinlan, ¿qué diablos está haciendo?

1560
01:43:20,624 --> 01:43:24,391
déjame en paz
Hay algo que tengo que decirle

1561
01:43:25,462 --> 01:43:29,365
Sostenlo
Eso es todo lo lejos que vas

1562
01:43:31,235 --> 01:43:33,704
Esta es Pound Street, señor, pero no podemos pasar.

1563
01:43:33,871 --> 01:43:35,806
esto esta bien

1564
01:43:35,973 --> 01:43:37,498
De nada

1565
01:43:37,675 --> 01:43:39,667
Ponte la cubierta del cuerpo

1567
01:43:49,887 --> 01:43:55,554
Sr. Thomas, por favor, no lo haga.

1569
01:43:58,495 --> 01:43:59,724
Vamos, lo más rápido que puedas

1572
01:44:04,468 --> 01:44:06,130
es eleanor

1573
01:44:06,704 --> 01:44:08,263
Eleanor Reilly

1574
01:44:09,006 --> 01:44:13,410
Jesucristo, Leonor
Debes estar buscando a la chica de Teddy.

1575
01:44:13,577 --> 01:44:15,068
Sí, la chica de Teddy

1576
01:44:15,245 --> 01:44:18,409
Bueno, ella está allí, pero es
Todos hemos sido evacuados, ¿sabes?

1577
01:44:18,582 --> 01:44:22,212
Ha habido una bomba y habrá
diciendo que habrá otro

1578
01:44:25,723 --> 01:44:28,420
Sr. Thomas, por favor

1579
01:44:29,426 --> 01:44:30,689
Eres un pequeño idiota.

1580
01:44:34,331 --> 01:44:35,799
Aléjate de aquí

1581
01:44:37,901 --> 01:44:39,028
¿Estás intentando que te maten?

1582
01:44:42,773 --> 01:44:44,742
Sabíamos que estaría aquí en alguna parte

1585
01:44:53,617 --> 01:44:56,451
Lo siento señor, no más
No, espera un segundo, por favor.

1587
01:45:05,395 --> 01:45:07,455
Ven lentamente, por favor.

1588
01:45:07,631 --> 01:45:09,429
Hay otra bomba aquí

1589
01:45:09,600 --> 01:45:11,296
Lo sé. te alejas

1590
01:45:11,468 --> 01:45:14,233
Esto no es de tu incumbencia

1591
01:45:14,404 --> 01:45:16,270
Si, lo es

1592
01:45:16,874 --> 01:45:18,900
Sí, es sangriento.

1593
01:45:19,076 --> 01:45:21,978
Podrías sobrevivir, ¿lo sabías?

1594
01:45:22,146 --> 01:45:24,138
Sólo con pedazos de ti arrancados

1595
01:45:24,314 --> 01:45:26,340
Brazos, piernas, ojos.

1596
01:45:27,117 --> 01:45:28,779
lo he visto

1597
01:45:29,920 --> 01:45:31,946
A Teddy no le gustaría eso.
No.

1598
01:45:32,122 --> 01:45:34,921
Buen intento, Sr. Quinlan.

1599
01:45:35,492 --> 01:45:36,790
Eres un hombre valiente

1600
01:45:36,960 --> 01:45:40,294
No, no, no lo soy

1601
01:45:42,366 --> 01:45:44,767
¿Crees que lucía así cuando se estrelló?

1602
01:45:46,970 --> 01:45:50,338
No. Estaba vivo.

1603
01:45:56,246 --> 01:45:57,339
yo estaba allí

1604
01:45:57,514 --> 01:45:58,607
ayudame

1605
01:46:00,317 --> 01:46:01,842
por favor, ayuda

1606
01:46:02,019 --> 01:46:05,456
¿Qué?
Ayuda. Ayúdame por favor

1607
01:46:12,362 --> 01:46:15,298
Por favor, niño, toma

1608
01:46:15,465 --> 01:46:17,457
toma el anillo

1609
01:46:18,168 --> 01:46:23,163
Prométeme decirle que es libre.

1610
01:46:23,874 --> 01:46:29,006
Teddy dice que haga su propia elección

1612
01:46:31,448 --> 01:46:33,508
Dale el anillo

1613
01:46:34,051 --> 01:46:35,917
Prométeme

1614
01:46:37,621 --> 01:46:38,919
lo prometo

1615
01:46:48,765 --> 01:46:51,997
no lo tomé
debería haberte encontrado

1616
01:46:52,169 --> 01:46:54,229
Te dije lo que dijo

1617
01:46:55,439 --> 01:47:00,377
lo busqué toda mi vida

1618
01:47:00,544 --> 01:47:01,842
el anillo

1619
01:47:04,882 --> 01:47:06,646
eras libre

1620
01:47:09,453 --> 01:47:11,888
Él quería que te dijera eso

1621
01:47:14,191 --> 01:47:16,217
lo siento mucho

1625
01:47:58,568 --> 01:48:00,799
Tenemos que irnos, señora Harris.

1626
01:48:00,971 --> 01:48:02,439
Tengo que irme ahora

1629
01:48:40,777 --> 01:48:42,643
¿Alguna vez ha estado enamorado, Sr. Quinlan?

1630
01:48:42,813 --> 01:48:46,011
No. La vida ya es bastante dura.

1631
01:48:47,017 --> 01:48:49,646
Entonces ¿es posible amar más de una vez?

1632
01:48:50,687 --> 01:48:53,657
sé que tengo
eso es seguro

1633
01:49:05,669 --> 01:49:08,901
Lo hemos dejado un poco tarde
Bueno, eso fue mi culpa.

1634
01:49:09,072 --> 01:49:11,132
Según Marie, fue mi culpa.

1635
01:49:11,308 --> 01:49:13,300
No sé por qué debería tener toda la culpa

1636
01:49:13,477 --> 01:49:16,606
Porque eres un blanco fácil
Te estás volviendo demasiado viejo y demasiado gordo

1637
01:49:16,780 --> 01:49:18,840
¿Cómo es que nunca te pasó nada de eso?

1638
01:49:19,016 --> 01:49:20,712
Me pasó a mí. mira

1639
01:49:20,884 --> 01:49:25,584
Pero si prometes amar a una persona y a nadie más por los siglos de los siglos

1640
01:49:26,523 --> 01:49:30,290
No puedes hacer promesas así.

1641
01:49:30,460 --> 01:49:32,258
no puedes quedártelo

1642
01:49:32,796 --> 01:49:34,924
Aunque vale la pena hacerlo.

1643
01:49:46,410 --> 01:49:47,901
me encantaría volar

1644
01:49:48,445 --> 01:49:50,038
Te llevaré un rato

1645
01:49:50,680 --> 01:49:52,808
Teddy me iba a llevar volando
El prometió

1646
01:49:52,983 --> 01:49:56,249
Osito, osito, osito

1647
01:49:57,821 --> 01:50:01,053
Era el mejor tipo del mundo cuando estaba vivo.

1648
01:50:02,059 --> 01:50:05,359
Pero una vez muerto, Dios mío, que dolor en el culo.

1649
01:50:31,655 --> 01:50:34,523
¿Qué me está pasando?

1650
01:50:36,893 --> 01:50:39,021
Estás afligida, niña